Paroles et traduction de la chanson «Been Here Once Before» par Eagle Eye Cherry

Been Here Once Before (Eté ici une fois avant)

Cette chanson s'adresse a quelqu'un qui veut partir et oublier son passé, en changeant d'identité.

You're better off just playing dead
Once you're wearing that black hat
There's no point in turning back
Tu es mieux en jouant les morts
Une fois que tu auras mis cette casquette noire
Tu auras passé le point de non-retour

You got you back up against the wall
Tu es au pied du mur
Now you know that after all
Maintenant tu sais qu'après tout
When you make mistakes like that
Quand tu fais des erreurs comme ça
There's no more turning back
Il n'y a pas de retour en arriere
Now we've gone and we lost our head
Maintenant nous sommes partis et on a perdu nos tetes
You're better off just playing dead
Tu es mieux en jouant les morts
Once you're wearing that black hat
Une fois que tu auras mis cette casquette noire
There's no point in turning back
Tu auras passé le point de non-retour

I know, I know, I know
Je sais, je sais, je sais
We've been here once before
Nous avons été ici une fois avant
I know, I know, I know
Je sais, je sais, je sais
We've been here once before
Nous avons été ici une fois avant

All you know is you need to win
Tout ce que tu sais c'est que tu as besoin de gagner
Should you go when your call comes in ?
Devrais tu partir quand ta demande aboutit ?
Once you see all the blood that flows
Une fois que tu auras vu tout le sang qui coule
I don't think you'll be wanting more
Je ne pense pas que tu en voudras plus
Now I thought that was all in the past
Maintenant je pense que tout est du passé
And that peace would come at last
Et cette paix viendra en dernier
Once again we are at war
Encore une fois nous sommes en guerre
Yes I know we've been here before
Oui je sais que nous avons été ici une fois avant

I know, I know, I know
Je sais, je sais, je sais
We've been here once before
Nous avons été ici une fois avant
I know, I know, I know
Je sais, je sais, je sais
We've been here once before
Nous avons été ici une fois avant

And I don't think you'll be wanting more
Et je ne pense pas que tu en voudras plus
We've been here once before
Nous avons été ici une fois avant
We've been here that's for sure
Nous avons été ici c'est certain
And I don't think you'll be wanting more
Et je ne pense pas que tu en voudras plus
We've been here once before
Nous avons été ici une fois avant
We've been here that's for sure
Nous avons été ici c'est certain