Paroles et traduction de la chanson «Proud Mary (feat. Elton John, Cher)» par Tina Turner

Proud Mary (feat. Elton John, Cher) (Mary la fière)

Reprise live de la célèbre chanson.

This next song
La prochaine chanson
This next one is for all the people along
Celle- là, est pour toutes les personnes présentes
Her name is Mary
Son nom est Mary
This is the way we do, proud Mary
C'est comme cela qu'on fait, Mary est une femme fière

Left a good job in the city
J'ai quitté un bon travail en ville
Working for the Man every night and day
Je bossais nuit et jour pour cet homme
And I never lost a minute of sleeping
Et je n'ai pas fermé l'œil une minute
Worrying 'bout the way things might have been
Trop inquiète de la façon dont les choses auraient pu tourner

(chorus)
(refrain)
Big wheel keep on turning
Les grosses roues continuent de tourner
Proud Mary keep on burning
Et Mary, aussi fière, continue de brûler
And we're rolling, rolling, rolling on the river
Et nous roulons, roulons, roulons sur la rivière

Oh
Oh
Cleaned a lot of plates in Memphis
J'ai lavé tellement d'assiettes à Memphis
Pumped a lot of tane down in New Orleans
Et j'ai usé de toute mon énergie à la Nouvelle Orléans
But I never saw the good side of a city
Mais je n'ai jamais vu le bon côté de la ville
'Til I hitched a ride on the riverboat queen
Jusqu'au jour où j'ai fait une balade en bateau sur la rivière

(repeat chorus)
(répéter le refrain)

Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Rolling ooh, rolling yeah, ooh, rolling on the river
Rouler ooh, rouler yeah, ooh, rouler sur la rivière
The river
La rivière
Oh what you say ?
Oh qu'est-ce que vous dites ?
The river
La rivière
One more time
Encore une fois
The river
La rivière

Left a good job in the city
J'ai quitté un bon travail en ville
Working for the Man every night and day
Je bossais nuit et jour pour cet homme
And I never lost a minute of sleeping
Et je n'ai pas fermé l'œil une minute
Worrying 'bout the way things might have been
Trop inquiète de la façon dont les choses auraient pu tourner

(chorus)
(refrain)

Take it off
Enlève- le

Cleaned a lot of plates in Memphis
J'ai lavé tellement d'assiettes à Memphis
Pumped a lot of tane down in New Orleans
Et j'ai usé de toute mon énergie à la Nouvelle Orléans
But I never saw the good side of a city
Mais je n'ai jamais vu le bon côté de la ville
Worrying ‘bout the way things might have been
Jusqu'au jour où j'ai fais une balade en bateau sur la rivière

(chorus)
(refrain)

Take it off
Enlève- le
Ooh
Ooh

If you come down to the River
Si tu descends à la rivière
Bet you're gonna find some people who live
Je parie que tu y rencontreras des personnes qui y vivent
You don't have to worry 'cause you have no money
Tu n'as pas à te faire de soucis par rapport à l'argent
People on the river are happy to give
Les gens de la rivière prennent plaisir à donner

(chorus)
(refrain)