Paroles et traduction de la chanson «Black Mamba» par The Academy Is...

Black Mamba (Serpent Noir (*1))

Cette chanson parle qu'ils ont hâte de devenir célèbre mais ils le disent quelque peu en donnant des trucs aux futurs groupes.

Just don't take chances on anything at all
Ne prends juste pas de chances sur n'importe quoi
Il ne faut pas prendre nécessairement la première opportunité qui se présente à nous.

What if the critics hate you ?
Don't worry cause they
Might just catch somebody off their feet
Et puis quoi si les critiques te détestent ?
Ne t'inquiètes pas car ils
Vont sûrement juste attraper quelqu'un à leurs pieds
Les critiques peuvent essayer de te faire échouer mais ils ne réussiront probablement pas.

(*1)Mamba : Sorte de serpent d'Afrique duquel la morsure est souvent fatale.

We've got one chance to break out
Nous avons une chance pour percer
And we need it now
Et nous en avons besoin maintenant
Cause I'm sick and tired of waiting
Car je suis malade et fatigué d'attendre
Sick of this fucking apartment
Malade de ce putain d'appartement

Love me or leave me or rip me apart
Aime-moi ou quitte-moi ou déchire-moi
This is the voice that I was given and
Ceci est la voix que je me suis fait donné
If you don't like it take a long walk
Si tu ne l'aime pas prends une longue marche
Off of the shortest pier you can find
Au loin du pilier le plus court que tu peux trouver
And I'll be singing it out I'll be singing...
Et je le chanterai au-dehors je le chanterai...

Oh, Mr. Magazine I never wrote one single thing for you
Oh, M. Magazine je n'ai jamais écrit une seule chose pour vous
Or your so-called music scene
Ou votre prétendue scène musicale
You don't mean a thing to me
Vou ne voulez rien dire pour moi

Pick it up, pick it up, it's what you wanted.
Ramasse-le, ramasse-le, c'est ce que tu voulais.
Pick it up, pick it up, and you need it too.
Ramasse-le, ramasse-le, et tu en as besoin aussi.
Pick it up, pick it up, it's what you wanted.
Ramasse-le, ramasse-le, c'est ce que tu voulais.
Pick it up, pick it up.
Ramasse-le, ramasse-le.

When they review the debut
Quand ils passent en revue le début
What if the critics hate you ?
Et puis quoi si les critiques te détestent ?
Don't worry cause they
Ne t'inquiètes pas car ils
Might just catch somebody off their feet
Vont sûrement juste attraper quelqu'un à leurs pieds
Well they can love it or leave it or rip it apart
Bien ils peuvent l'aimer ou le quitter ou le déchirer
We're living while we're singing
Nous vivons quand nous chantons
So I guess that's a step in the right direction
Alors j'imagine que c'est un pas dans la bonne direction
Clever composition in the honesty, honesty
Une composition intelligente dans l'honnêteté, honnêteté

Oh, Mr. Magazine
Oh, M. Magazine
I never wrote one single thing for you
Je n'ai jamais écrit une seule chose pour vous
Or your so-called music scene
Ou votre prétendue scène musicale
You both mean shit to me
Les deux veulent dire de la merde pour moi

Pick it up, pick it up, it's what you wanted.
Ramasse-le, ramasse-le, c'est ce que tu voulais.
Pick it up, pick it up, and you need it too.
Ramasse-le, ramasse-le, et tu en as besoin aussi.
Pick it up, pick it up, it's what you wanted.
Ramasse-le, ramasse-le, c'est ce que tu voulais.
Pick it up, pick it up.
Ramasse-le, ramasse-le.

So save your breath and the money you spent
Alors sauve ton dernier souffle et l'argent que tu as dépensé
Go work in retail and spare the suspense
Vas travailler dans le détail et épargne le suspense
Just don't take chances on anything at all
Ne prends juste pas de chances sur n'importe quoi
Anything at all
N'importe quoi

So afraid of anything that may not come that easy
Tellement effrayé de tout ce qui ne pourrait venir si facilement
Too afraid of anything that you may not have seen before
Trop effrayé de tout ce que tu n'as peut-être jamais vu avant
So afraid of anything that may not come that easy
Tellement effrayé de tout ce qui ne pourrait venir si facilement
Too afraid of anything that may not...
Trop effrayé de tout ce que tu n'as peut-être...

Pick it up, pick it up, it's what you wanted.
Ramasse-le, ramasse-le, c'est ce que tu voulais.
Pick it up, pick it up, and you need it too.
Ramasse-le, ramasse-le, et tu en as besoin aussi.
Pick it up, pick it up, it's what you wanted.
Ramasse-le, ramasse-le, c'est ce que tu voulais.
Pick it up, pick it up.
Ramasse-le, ramasse-le.

So save your breath and the money you spent
Alors sauve ton dernier souffle et l'argent que tu as dépensé
Go work in retail and spare the suspense
Vas travailler dans le détail et épargne le suspense
Just don't take chances on anything at all
Ne prends juste pas de chances sur n'importe quoi
Anything at all
N'importe quoi