Paroles et traduction de la chanson «Una Parte Di Me» par Nek

Una Parte Di Me (Une partie de moi)

Voila j'ai essayé de faire de mon mieu pour la traduc ^^
Si ya une correction a faire ou quoi dites le moi, ya aucun soucis ;-)

C'è una parte di me che ti segue anche se
Il y a une partie de moi, qui te suis même si
Non ci sei non mi vuoi
Tu n'es pas la, tu ne me veux pas
C'è una parte di me che fa parte di te
Il y a une partie de moi, qui fait partie de toi
Ci convivo da un po' oramai
Je fais avec désormais

Da quando ci evitiamo chi siamo
Depuis qu'on s'évite, qui on est ?
Non lo so
Je ne sais pas
Sto in mezzo a un uragano riparo
Je suis au milieu d'un ouragan. Un abris
Non ho più
Je ne l'ai plus

Dimmi quante volte se per troppe volte
Dis-moi combien de fois, si trop de fois
Ho preteso da te più di quello che do
J'ai prétendu chez toi, plus que je ne donne
Se le mie carezze sulle tue incertezze
Si mes caresses, sur tes incertitudes
Non ti bastano più non ti servono più
Ne te suffisent plus, ne te servent plus
Dimmelo tu
Toi, dis le moi

Nel silenzio che c'è quella parte di me
Dans le silence qu'il y a, cette partie de moi
Se ne va dietro te
S'en va, derrière toi
Io rimango così con quell'altra metà
Et moi je reste ainsi, avec cette autre moitié
E il rumore che fa non lo sai
Et le bruit qu'elle fait, tu ne le sais pas

Mi mancano i ritardi gli sguardi
Il me manque les retards, les regards
Spenti ormai
Eteints maintenant

Dimmi quante volte se per troppe volte
Dis-moi combien de fois, si trop de fois
Ho preteso da te più di quello che do
J'ai prétendu chez toi, plus que je ne donne
Le occasioni perse le diverse scelte
Les occasions perdues, les différents choix
E la certezza che tu mi capissi di più
C'est la certitude que toi tu me comprennes plus
... adesso che ti perdo mi accorgo cosa sei
Maintenant que je te perds, je me rends compte de ce que tu es

Dimmi quante volte se per troppe volte
Dis-moi combien de fois, si trop de fois
Ho sbagliato con te dimmi almeno perché
J'ai fait une erreur avec toi, dis-moi au moins pourquoi
Dammi ancora tempo questo lo pretendo
Donne-moi encore du temps. Ca je le prétends.
È il diritto che ha quella parte di me
C'est le droit qu'a cette partie de moi

Una parte di me...
Une partie de moi…