Paroles et traduction de la chanson «It Helps» par Liberty X

It Helps (Ca M'aide)

Dans le premier couplet, les Liberty X essayent de s'éloigner de leurs problèmes mais se rendent vite compte que ça ne sert à rien lorsqu'ils tombent sur un ami qui est dans le besoin et qui fait tout pour pouvoir s'en sortir
Tryin' to give them all away
J'essaye de les éloigner
Then I passed you by
Puis on s'est croisé

Dans le pont, le groupe continue de se dire qu'il n'y a rien a faire pour se débarrasser d'un problème que l'on de veut pas affronter. En fait il est facile de mettre un problème de côté mais on ne peut pas l'oublier pour toujours car il y aura souvent des petites choses qui nous ferons encore et toujours penser aux choses qu'on se refuse de faire
And I can't find my way
Je ne peux pas me ressourcer

Dans le refrain, les chanteurs disent pourquoi ils essayent de mettre de côté tous leurs problème : même si ça ne servira à rien dans le futur (car il faudra bien qu'ils fassent face à leurs responsabilités un jour) mais que lorsqu'on à un surplus de stress ou de travail, se débarrasser momentanément de quelques responsabilité peut aider à souffler et à ne pas craquer dans les mauvais moments
It doesn't make it better
Ca ne me rend pas meilleur
But for a while it helps
Mais pour le moment ça m'aide

Took a walk today
J'ai fais un tour aujourd'hui
With my troubles
Avec mes problèmes
Tryin' to give them all away
J'essaye de les éloigner
Then I passed you by
Puis on s'est croisé
It gave me piece of mind
Ca m'a donné une idée
And I saw so many needing you
Et je t'ai vu avec tant de besoin
That I couldn't seem to cry
Que je n'ai pas pu retenir mes larmes

[Bridge]
[Pont]
And I can't figure out
Je ne peux pas nier
What it's all about
Tout ce qu'il y a
In my head
Dans ma tête
And I can't find my way
Je ne peux pas me ressourcer
When I need escape
Quand je fais des écarts
To throw it all away
Pour m'en débarrasser

[Chorus]
[Refrain]
And it doesn't make it right
Et ça ne peut pas me faire de bien
It doesn't make it better
Ca ne peut pas me rendre meilleur
But it helps
Mais ça m'aide
And it doesn't change your life
Et ça ne change pas ta vie
It doesn't make it easier
Ca ne la rend pas plus facile
And no it doesn't mean a life's gonna last forever
Et ça ne signifie pas qu'une vie va durer éternellement
But for a while it helps
Mais pour le moment ça m'aide

Walked the other way
J'avais pris un mauvais chemin
It was science
Celui de la science
I think I'm running out of faith
J'ai l'impression de perdre la foi
Cuz my reason takes me to a safer place
Car ma raison m'emporte dans un endroit plus sûr
And I need a little comfort
Et j'ai besoin d'un petit confort
Though I turn to you again
Pour pouvoir te retrouver