Paroles et traduction de la chanson «One Last Chance» par James Morrison

One Last Chance (Une dernière chance)

Dans cette chanson, James nous parle (je ne sais pas si elle est autobiographique) d'un jeune homme qui prend la décision de se réconcilier avec lui-même... . En effet, il veut tout recommencer et redevenir celui qu'il était. Il est conscient que c'est sa dernière chance d'effacer les erreurs passées. Cette chanson est finalement l'hymne d'un homme qui aspire à une vie meilleure...

In my life I don't mean much to anyone
Personne ne tient vraiment à moi
I've lost my way, can't go back anymore
J'ai perdu mon chemin, je ne peux plus le retrouver
Once I had everything now it's gone
Avant, j'avais tout maintenant plus rien
Don't tell me again coz I've heard it all before
Arrête avec ça, je connais ce refrain par coeur

[Bridge]
[Pont]
Some people say that I'm not worth it
Certaines personnes disent que je ne vaux rien
I've made mistakes but nobody's perfect
J'ai fait des erreurs mais personne n'est parfait
I guess I'll give it a try...
Je vais tenter le coup...

[Chorus]
[Refrain]
I've got one last chance to get myself together
C'est ma dernière chance de me réconcilier avec moi-même
I can't lose no more time
Je n'ai plus de temps à perdre
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
And I'll try to remember who I used to be
Et j'essaierai de redevenir celui que j'étais
I've got one last chance to get myself together
C'est ma dernière chance de me réconcilier avec moi-même

The time has come for me to change again
Il est temps pour moi de changer
I can't carry on like this
Je ne peux pas continuer comme ça
I will lose my friends
Je perdrais mes amis
Don't say that you have given up on me
Ne me dis pas que tu m'as laissé tomber
Just give me the time and space to heal my head
Donne-moi seulement le temps et la liberté de me reconstituer

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

I don't wanna be misunderstood
Je ne veux pas être mal compris
I've got to take this chance and make it into something good
Je dois saisir cette chance et l'utiliser à bon escient.

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]