Paroles et traduction de la chanson «Girlfriend» par Avril Lavigne

Girlfriend
(Copine)

(CHORUS:)
(REFRAIN:)
Hey Hey You You
Hey hey toi toi
I don't like your girlfriend
Je n'aime pas ta copine
No way No way
Pas question pas question
I think you need a new one
T'as besoin d'une nouvelle
Hey Hey You You
Hey hey toi toi
I could be your girlfriend
Je serai ta copine
Hey Hey You You
Hey hey toi toi
I know that you like me
Je sais que tu m'aime bien
No way No way
Pas question pas question
No, it's not a secret
Ce n'est pas un secret
Hey Hey You You
Hey hey toi toi
I want to be your girlfriend
Je serai ta copine

You're so fine
Tu es si gentil
I want you mine
Je te veux
You're so delicious
Tu est délicieux
I think about you all the time
Je pense toujours à toi
You're so addictive
Tu me rend accro
Don't you know
Tu le sais ?
What I can do
Qu'est-ce que je peux faire ?
To make you feel alright
Pour te rendre mieux

Don't pretend
Ne pretend pas
I think you know
Je pense que tu sais
I'm damn precious
Que je suis précieuse
And hell yeah
Et ouais
I'm the mother fucking princess
Je suis la putain de princesse
I can tell you like me too
Je peux dire que tu m'aimes aussi
And you know I'm right
Et tu sais que j'ai raison

She's like so whatever
Elle est comme si... on s'en fou
You can do so much better
Tu peux faire bcp mieux
I think we should get together now
Je pense que nous deverions être ensemble
And that's what everyone's talking about
Et c'est de ce que tous le monde parle

(CHORUS)
(REFRAIN)

I can see the way
Je peux voir la manière
I see the way
Je vois la fâçon
You look at me
Dont tu me regardes
And even when you look away
Et quand tu regardes ailleurs
I know you think of me
Je sais que tu penses à moi
I know you talk about me all the time
Je sais que parles toujours de moi
Again and again
Encore et encore

So come over here
Viens ici
And tell me what I wanna hear
Et dis moi ce que je veux entendre
Better, yet, make your girlfriend disappear
Mieux, encore, fait disparaître ta petite amie
I don't wanna hear you say her name
Je ne veux pas t'entendre dire son nom
Ever again
Jamais

Because...
Parce que...

She's like so whatever
Elle est comme si... on s'en fou
You can do so much better
Tu peux faire bcp mieux
I think we should get together now
Je pense que nous deverions être ensemble
And that's what everyone's talking about
Et c'est ce dont tout le monde parle

(CHORUS)
(REFRAIN)

In a second you'll be wrapped around my finger
Dans 1 sec tu seras à mes pieds
'Cause I can, 'cause I can do it better
Parce que je peux, je peux mieux le faire
There's no other, so when's it gonna sink in
Il n'y a pas d'autre, quand sa feras son effet
She's so stupid, what the hell were you thinking ?
Elle est si stupide, à quoi pensais-tu ?

In a second you'll be wrapped around my finger
Dans 1 sec tu seras à mes pieds
'Cause I can, 'cause I can do it better
Parce que je peux, je peux mieux le faire
There's no other, so when's it gonna sink in
Il n'y a pas d'autre, quand ça feras son effet
She's so stupid, what the hell were you thinking ?
Elle est si stupide, à quoi pensais-tu ?

(CHORUS)
(CHORUS)

Hey Hey You You
Hey hey toi toi
I don't like your girlfriend ( No Way ! )
Je n'aime pas ta petite amie (pas question)
No way No way
Pas question pas question
I think you need a new one (Hey ! )
Je penses que tu en as besoin d'une autre (hey)
Hey Hey You You
Hey hey toi toi
I could be your girlfriend (No Way ! )
Je pourrais être ta petite amie

Hey Hey You You
Hey hey toi toi
I know that you like me (Now Way ! )
Je sais que tu m'aimes (pas question)
No way No way
Pas question pas question
No, it's not a secret (Hey ! )
Non, ce n'est pas un secret (hey)
Hey Hey You You
Hey hey toi toi
I want to be your girlfriend (No Way ! )
Je veux être ta petite amie (pas question)

Hey Hey !
Hey hey !

________
Dans le refrain, Avril dit qu'elle n'aime pas la petite amie d'un mec et qu'il devrait s'en trouver une autre. D'ailleurs, elle dit que c'est elle qui ''devrait'' être sa copine car elle sait qu'il l'aime :
I don't like your girlfriend // Je n'aime pas ta petite amie
I think you need a new one // Je pense que tu en as besoin d'une autre
I could be your girlfriend // Je pourrais être ta petite amie
I know that you like me // Je sais que tu m'aimes
No, it's not a secret // Non, ce n'est pas un secret
I want to be your girlfriend // Je veux être ta petite amie

Dans les premiers couplets, Avril décrit le gars :
You're so fine // Tu es si gentil
I want you mine // Je te veux
You're so delicious // Tu es délicieux
I think about you all the time // Je pense constamment à toi
You're so addictive // Tu me rends accro

Dans le deuxième couplet, Avril se décrit elle-même :
I'm damn precious // Je suis si précieuse
I'm the mother fucking princess // Je suis la putain de princesse

Sur le pont, Avril parle de la petite ami du gars. Elle dit que tout le monde s'en fout d'elle, qu'il mérite mieux :
She's like so whatever // Elle est comme si... on s'en fout
You can do so much better // Tu peux faire beaucoup mieux
I think we should get together now // Je pense que nous devrions être ensemble

Ensuite, dans les deux autres couplets, Avril parle de la façon dont le mec la regarde. Elle sait qu'il pense toujours à elle, même quand il ne la regarde pas. La seule chose qu'elle veut entendre, c'est qu'il a oublié sa copine et qu'il ne prononce plus son nom :
I can see the way // Je peux voir la manière
You look at me // Dont tu me regardes
And even when you look away // Et quand tu regardes ailleurs
I know you think of me // Je sais que tu penses à moi
So come over here // Viens ici
And tell me what I wanna hear // Et dis moi ce que je veux entendre
Better, yet, make your girlfriend disappear // Mieux, encore, fait disparaître ta petite amie
I don't wanna hear you say her name // Je ne veux pas t'entendre dire son nom

Finalement, dans le dernier couplet, Avril dit que le mec sera à ses pieds et se demande à quoi il a pensé lorsqu'il s'est mis avec elle :
In a second you'll be wrapped around my finger // Dans une seconde, tu seras à mes pieds
She's so stupid, what the hell were you thinking ? // Elle est si stupide, à quoi est-ce que t'as pensé bordel ?

La chanson parle d'un triangle amoureux (comme souvent dans les séries ou les films). Avril aime un mec, mais celui-ci sort avec une fille qu'elle déteste. Elle essaie de faire comprendre au gars qu'elle veut devenir sa copine.

MERCI À ''Sirius38'' pour l'explication ;)