Paroles et traduction de la chanson «The Night Masquerade» par Dimmu Borgir

The Night Masquerade (La Mascarade Nocturne)

Je comptais tout d'abord, avant d'expliquer (réellement) pour la première fois une chanson, dire que c'est un honneur pour moi de traduire celle-ci.
Dimmu Borgir étant un groupe qui, à mes yeux, a énormément d'importance.
Pour commencer, je tiens à préciser que cette explication n'engage que moi, j'explique ici ce que j'imagine en écoutant la musique et les paroles...

On peut tout d'abord penser que la scène se déroule à un bal masqué (d'où l'emploi du mot "Masquerade"), à une fin de soirée ("The threshold to nightplay").
Les premiers invités partent, mais certains restent (les chercheurs qui ont soif de sang), la tension monte et la température s'échauffe.
La libido est très présente dans la salle ("Scourged in filth obscene and lewd") et la Bête (autrement dit Satan) apparaît.
Il demande aux catins d'approcher vers lui pour que ces dernières recevoivent son sang et qu'elles acquièrent ainsi la vie éternelle.
Les putains chantent en approuvant leur Maître et ainsi les chercheurs reçoivent ce qu'ils étaient venu trouver.

Voilà. Concernant la traduction, je n'ai pas trouvé certaines phrases très adaptées ("Observation enceinte inélégante" ; "Elèvez-vous et donnez des louanges devant moi"... ).
Bref si vous avez des idées... n'hésitez pas ;)

A scarlet sunset
Un coucher de soleil écarlate
The threshold to nightplay
Seuil d'un jeu de soirée
A sinful oath is to be sworn
Un serment inique doit être assermenté
A beckoning bloodlust
Une attirante soif de sang
Among the seekers
Parmi ceux qui cherchent
Tyrannic hunger yearns
La faim tyrannique languit

A gathering in flames and fires
Une réunion de flammes et de feux
Devil's daughters dance
Les filles du Diable dansent
Scourged in filth obscene and lewd
Fouettées dans une immondice obscène et libidineuse
Longing to dark desires
Des convoitises jusqu'aux désirs sombres

The nocturnal beast appears
La bête nocturne apparaît
In an evil despotic shape
En une maléfique forme despotique
Expectant watching gracelessly
Observation enceinte inélégante
Before demanding the sluts of lust
Précédant les exigeances des putains de la luxure

(the Beast : )
(la Bête : )
"Come forth harlots, let's begin ! "
"Avancez catins, commençons ! "

(the Beast approaches : )
(la Bête approche : )
"Rise and give praise in front of Me
"Elèvez-vous et donnez des louanges devant moi
And receive eternal life from Me !
Et recevez la vie éternelle que je vous offre !
Welcome my spirit in honour of Me !
Accueillez mon esprit avec mes honneurs !
So drink of the blood I provide you
Ainsi je vous fournis la boisson du sang
And you shall all forever wander in
Et vous tous errerez pour toujours dans
The shadows of death... ! "
Les ombres de la mort... ! "

(the chanting whores : )
(les putains psalmodieuses : )
"Oh yes, Master ! Let us receive
"Oh oui, Maître ! Laissez-nous recevoir
Thine offer and drink with thee !
Votre offre et buvons avec vous !
And become a part of Thy realm
Et devenons une partie de Votre royaume
With lust, sex and sodomy
Avec luxure, sexe et sodomie
For we are those who seek life eternally... ! "
Car nous sommes ceux qui cherchent la vie éternelle... ! "

(the Beast : )
(la Bête : )
"Blood is life and it shall be all ours ! "
"Le Sang est la vie et il sera totalement le nôtre ! "