Paroles et traduction de la chanson «The Eraser» par Thom Yorke

The Eraser (la gomme)

Tout d'abord les accords au piano de cette chanson viennent de johnny greenwood en 2000, que thom yorke avait enregistré au dictaphone pour les reprendre quelques années plus tard.

Et pour ce qui est d'expliquer les paroles je ne saurais pas puisque thom yorke lui même ne sait pas pourquoi il les a mise : D

En revanche semble t-il qu'il aurait repris quelques phrases de sa chanson d'anciennes phrases qu'il a trouvé un jour, et qui apparaissaient déjà en 2004 sur leur site radiohead. com...

Interview de juillet 2006 : the first lines you hear on the album are, "please excuse me, but i got to ask, are you only being nice because you want something ? /my fairytale arab princess be careful how you respond/you might end up in this song". when asked to comment on the lyrics of "the eraser" there's a long pause before he simply answers, "i can't".

Mais thom a tenu a préciser toutefois que sa phrase 'the more you try to erase me/the more that I appear' évoque la politique de prévention sur le réchauffement planétaire.

Si quelqu'un a des infos ou des questions...

Please excuse me but I got to ask
S'il te plait excuse moi mais je dois demander
Are you only being nice
Es tu seulement gentil
Because you want something
Parce que tu veux quelque chose
My fairy tale arab princess
Ma princesse arabe de conte de fée
Be careful how you respond
Fait attention à ce que tu vas répondre
'Cause you'd not end up in this song
Parce que tu peux ne pas voir la fin de cette chanson
I never gave you an encouragement
Je ne t'ai jamais demandé d'encouragement
And it's doing me in
Et ça me tue
Doing me in
Ca me tue
Doing me in
Ca me tue
Doing me in
Ca me tue

Ca me tue

Doing me in

Plus tu essayes de m'effacer
The more you try to erase me
Plus tu essayes, plus tu essayes
The more, the more
Oh, plus j'apparaîtrai
The more that I appear
Plus j'apparaîtrai, plus j'apparaîtrai
Oh the more, the more
Plus tu essayes l'effaceur
The more you try the eraser
Plus tu essayes
The more, the more
Plus tu apparaîtras
The more that you appear
Tu connais la réponse ainsi pourquoi demandes-tu

Je suis seulement gentil
You know the answer so why do you ask
Parce que je veux quelqu'un, quelque chose
I am only being nice
Tu es comme un chaton avec une pelote de laine
Because I want someone, something
Et ça me tue
You're like a kitten with a ball of wool
Ca me tue
And it's doing me in
Ca me tue
Doing me in
Ca me tue
Doing me in
Ca me tue
Doing me in

Doing me in

Plus tu essayes de m'effacer

Plus tu essayes, plus tu essayes
The more you try to erase me
Oh, plus j'apparaîtrai
The more, the more
Plus j'apparaîtrai, plus j'apparaîtrai
The more that I appear
Plus j'essaye de t'effacer
Oh the more, the more
Plus j'essaye, plus j'essaye
The more I try to erase you
Plus tu apparaîtras
The more, the more
Non, tu te trompes, tu te trompes,
The more that you appear
Tu te trompes, tu te trompes,
No, you're wrong, you're wrong
Tu te trompes, tu te trompes,
You're wrong, you're wrong
Tu te trompes.
You're wrong, you're wrong

You're wrong