Paroles et traduction de la chanson «Sending Postcards From A Plane Crash (wish You Were Here)» par Fall Out Boy

Sending Postcards From A Plane Crash (wish You Were Here) (Envoi de cartes postales d'un accident d'avion(je regrette que tu ne sois pas là))

(1) : je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire mais je peux pas traduire mieux. Alors si quelqu'un a une meilleure idée...

I am such a sucker
Je suis un tel gogo
And I'm always the last to know
Et je suis toujours le dernier à savoir
My insides are copper,
Mes intérieurs sont de cuivre,
I'd kill to make them gold
Je tuerais pour les faire d'or
Conversation got me here : another night alone in the city
La conversation me donne ici : une autre nuit seul dans la ville
So make my bed the grave and shovel dirt onto my sheets
Donc faire mon lit la tombe et la saleté de pelle sur mes draps

Every friend we ever had in common
Chaque ami que nous avions en commun
I will sever the tie, sever the tie with you
Je couperai le lien, couperai le lien avec toi
You can thank your lucky stars,
Tu peux remercier tes bonnes étoiles
That everything I wish for will never come true
Que tout ce que je souhaite ne se réalise jamais

When you go, I will forget everything about you
Quand tu partiras, j'oublierai tout de toi
When you go, I will forget everything about you
Quand tu partiras, j'oublierais tout de toi

I have seen sinking ships go down with more grace than you
J'ai vu des bateaux couler avec plus de grâce que toi

Turn this up I'll tune you out
Remontez-le je vous l'accorderai
Another night alone in the city, yeah
Une autre nuit seul dans cette ville, ouais
Fake it like you matter-that's a lie we can both keep, ohh
Truque-le comme la question(1)-c'est un mensonge que nous pouvons tout les deux garder, ohh

Every friend we ever had in common
Chaque ami que nous avions en commun
I will sever the tie, sever the tie with you
Je couperai le lien, couperai le lien avec toi
You can thank your lucky stars,
Tu peux remercier tes bonnes étoiles
That everything I wish for will never come true
Que tout ce que je souhaite ne se réalise jamais

When you go, I will forget everything about you
Quand tu partiras, j'oublierai tout de toi
When you go, I will forget everything about you
Quand tu partiras, j'oublierais tout de toi

I will forget (when you go)
J'oublierai (quand tu partiras)
I will forget everything about you (when you go)
J'oublierai tout de toi ( quand tu partiras)
I will forget everythIng about you
J'oublierai tout de toi

Every friend we ever had in common
Chaque ami que nous avions en commun
I will sever the tie, sever the tie with you
Je couperai le lien, couperai le lien avec toi
You can thank your lucky stars,
Tu peux remercier tes bonnes étoiles
That everything I wish for will never come true
Que tout ce que je souhaite ne se réalise jamais