Paroles et traduction de la chanson «Promises, Promises» par The Cooper Temple Clause

Promises, Promises (Promesses, Promesses)

Cette chanson réfère à une cérémonie de récompenses où les TCTC se sont sentis vraiment mal à l'aise, comme si ils ne devaient pas être là.
Les rumeurs disent qu'il s'agirait des kerrang awards.

It's got me going inside
C'est en train de me rendre fou
I think it's happening again
Je pense que ça se produit encore
I think there's gonna be some action
Je pense qu'il va y avoir de l'action
Coz you got me going inside
Parce que tu es en train de me rendre fou

[Refrain]
[Refrain]
You Got me where you want me
Tu m'amènes où tu veux que je sois
Sit down and talk to me
Assieds toi et parle moi
Well I just hope you're happy
Bien j'espère qu'au moins tu es heureux
With your snake skin dead bodies evening all
Avec ta peau de serpents, ces cadavres unissant tout
Well just go go back to your bright lights
Bien retourne, retourne à tes lumières vives
You made promises you couldn't keep
Tu as fais des promesses que tu ne pouvais pas tenir
Sicking up rag doll more than you know
Ecoeuré de cette poupée en lambeaux plus que tu ne le crois
Just keep your mouth shut you got no mind to blow
Garde juste ta bouche fermé tu n'as pas à te faire un avis
You celebrate things you celebrate things
Tu célèbres des choses tu célèbres des choses
Forget about me and just desecrate everything
Oublie moi et contente toi de tout profaner
Oh you messed it up good yeah this kid's just a joke
Tu as tout bien gaché ouais cet enfant est juste une blague

It's got me going inside
C'est en train de me rendre fou
I think it's happening again
Je pense que ça se produit encore
I think there's gonna be some action
Je pense qu'il va y avoir de l'action
Coz it's got me going inside
Parce que c'est en train de me rendre fou

[Refrain]
[Refrain]

Baby can't shoot straight
Bébé tu ne peux pas bien tirer
But you gotta shoot straight
Mais tu dois bien tirer
Coz there's so many friends to make
Parce qu'il y a tellement d'amis à se faire
Gotta take blows it's the way that you grow
Tu dois te prendre des coups c'est de cette manière que tu grandis

Baby can't shoot straight
Bébé tu ne peux pas bien tirer
Cos there's so many friends to make
Parce qu'il y a tellement d'amis à se faire
Gotta take blows it's the way that you grow
Tu dois te prendre des coups c'est de cette manière que tu grandis
Don't need to be seen
Pas besoin d'être vu
Just gotta get yourself known
Tu dois juste te faire connaître