Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Bird Gurhl» par Antony And The Johnsons

Bird Gurhl (Fille Oiseau)

Dernier morceau de l'excellent et divin album "I Am A Bird Now" d'Antony and the Johnsons et qui fait étrangement écho au premier morceau "Hope There's Someone", sauf qu'ici la souffrance, l'incertitude se sont envolées pour laisser place à l'apaisement. Plus d'identité (surtout sexuelle), plus de corps ou plutôt plus de "boulet" ou carcasse à traîner; juste un esprit et des ailes pour s'envoler.
La mort est plutôt perçue comme libératrice ici.

I am a bird girl now
Je suis une fille oiseau maintenant
I've got my heart
J'ai mon coeur
Here in my hands now
Ici dans mes mains maintenant
I've been searching
J'ai cherché
For my wings some time
Mes ailes quelques temps
I'm gonna be born
Je vais naître
Into soon the sky
Bientôt dans le ciel
'Cause I'm a bird girl
Parce que je suis une fille oiseau
And the bird girls go to heaven
Et les fille oiseaux vont au paradis
I'm a bird girl
Je suis une fille oiseau
And the bird girls can fly
Et les filles oiseaux peuvent voler
Bird girls can fly
Les filles oiseaux peuvent voler

 
Publié par 6102 2 3 5 le 27 mai 2007 à 2h38.
I'm A Bird Now (2005)
Chanteurs : Antony And The Johnsons
Albums : I Am a Bird Now

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Bird Gurhl»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

leelee Il y a 17 an(s) 8 mois à 20:18
9727 3 4 6 leelee Elle est belle cette chanson, toute douce! <3
Merci pour la traduction!
KangaRoo Il y a 16 an(s) 7 mois à 00:12
5276 2 2 4 KangaRoo Superbe chanson !
¤Origin~Evan_yOyO¤ Il y a 16 an(s) 3 mois à 23:53
8169 3 3 5 ¤Origin~Evan_yOyO¤ Site web trop belle! :'-(
Letty Il y a 15 an(s) 6 mois à 16:51
5277 2 2 4 Letty Chanson merveilleuse, dans V pour Vendetta qui plus est un film fantastique. De toute façon les chansons d'A&J sont riches en émotions, et donnent souvent les larmes aux yeux
Ukhbar Il y a 13 an(s) 8 mois à 22:33
5484 2 2 6 Ukhbar Site web J'y vois la libération en effet, la capacité pour Antony d'enfin s'accepter en tant que "Bird girl". Et sa manière de dire que "And bird girls go to heaven" me fait dire qu'il est heureux de savoir que ce n'est plus vu comme quelque chose de négatif. Il vit pleinement sa transformation et peut s'envoler vers d'autres cieux.

Superbe chanson.
Caractères restants : 1000