Paroles et traduction de la chanson «Casino Boogie» par The Rolling Stones

Casino Boogie (Boogie du Casino)

Chanson sans queue ni tête composée par Jagger/Richards, sur la côte d'Azur, au moment de leur exil en France
(d'où la référence à Cannes, au cinéma, à la justice, à la plage, etc. . ) selon la technique " cut-up "
Le cut-up est une technique (ou un genre) littéraire aléatoire, où un texte se trouve découpé au hasard puis réarrangé pour produire un texte nouveau (Wikipédia).

CASINO BOOGIE
BOOGIE DU CASINO
(Mick Jagger & Keith Richards)

No good, can't speak
Pas bon, peux pas parler
Wound up, no sleep
Enervé, pas sommeil,
Sky diver, inside her
Parachutiste en chute libre, en son for intérieur
Slip rope, stunt flyer
Cordage glissant, aviateur de haute voltige
Wounded lover, got no time on hand
Un amoureux blessé n'a pas de répit

One last cycle
Un dernier cycle
Thrill freak, Uncle Sam
Frisson de dingue, Oncle Sam
All for bus'ness
Tout pour les affaires
No, you understand ?
Non, tu comprends ?
Judge and jury walk out hand in hand
Juge et juré sortent en marchant main dans la main

Dietrich movies
Films de Dietrich
Close up boogies
Gros plan sur les boogies
Kissing cunt in Cannes
Embrasser des chattes à Cannes
Grotesque music, million dollar sad
Musique ridicule, triste million de dollar
I got no tactics, got no time on hand
Je n'ai pas de tactique, je n'ai pas de temps devant moi

Left shoe shuffle
Frottement du pied gauche
Right shoe muffle
Bruit étouffé du pied droit
Sinking in the sand
En s'enfonçant dans le sable
Fade out freedom
Perte de liberté
Steaming heat on
Chaleur vapeur enclenchée
Wash that hat in black
Lave ce chapeau noir
Finger twitching, got no time on hand
Crispation du doigt, pas de temps devant moi

All right, mama
Très bien, chérie