Paroles et traduction de la chanson «Shut Your Eyes» par Snow Patrol
Shut Your Eyes (Ferme Les Yeux)
Dans cette chanson, l'auteur cherche a montrer a sa bien-aimée que l'on peut s'évader de ce monde hostile.
En effet, il lui dit qu'il suffit seulement de fermer les yeux, et de s'imaginer un autre endroit que tout le monde connait, mais auquel presque personne n'a accès.
"Shut your eyes and sing to me" :
Ferme les yeux et chante moi (une chanson) :
Ici, le narrateur demande a la femme qu'il aime de fermer les yeux et de lui chanter une chanson pour qu'il puisse la guider.
Shut your eyes and think of somewhere
Ferme les yeux et pense à quelque part
Somewhere cold and caked in snow
Un endroit froid et macculé de neige
By the fire we break the quiet
Par le feu nous brisons le silence
Learn to wear each other well
Apprenons à bien s'habiller les uns les autres
And when the worrying starts to hurt
Et quand l'inquiétant départ blesser
And the world feels like graves of dirt
Et le monse se sent comme de la terre de tombe
Just close your eyes until
Ferme seulement les yeux jusqu'à
You can imagine this place, you're our secret space at will
Ce que tu puisses imaginer cet endroit, voir notre espace secret à volonté
Shut your eyes, I spin the big chair
Ferme les yeux, je tournerai la grande chaise
And you'll feel dizzy, light, and free
Et tu te snetiras vertigineuse, lumineuse, libre
And falling gently on the cushion
Et en tombent doucement sur le coussin
You can come and sing to me
Tu peux venir et me chanter
And when the worrying starts to hurt
Et quand l'inquiétant départ blesser
And the world feels like graves of dirt
Et le monse se sent comme de la terre de tombe
Just close your eyes until
Ferme seulement les yeux jusqu'à
You can imagine this place, you're our secret space at will
Ce qur tu puisses imaginer cet endroit, voir notre espace secret à volonté
(Shut your eyes [x4])
(Ferme les yeux [x4])
Shut your eyes and sing to me (Shut your eyes and sing to me) [x4]
Ferme les yeux et chante moi (Ferme les yeux et chante moi) [x4]
2
3
5
le 27 décembre 2006 à 20h01.
Voir la vidéo de «Shut Your Eyes»
Vos commentaires
waw :D en ce qui me concerne, je ne la connais pas depuis longtemps mais je l'apprécie bcp :D belle chanson calme et reposante ^^
Mais...
Je déteste la traduction :-D il y a des trucs qui veulent absolument rien dire c'est vraiment énorme mais bon... :-D
Alors Oui je confirme , même moi qui suis une quiche en anglais je constate qu'il y a des fautes aussi grosses que Mariah Carey à la fin des années 90 (ouai je sais , j'aurais pu trouver mieux comme comparaison).
Ceci étant , je vais me ratraper en essayant de corriger certain passage de cette traduction faites par Death Napalm (et qui n'est pas si mal que ça finalement) :
Ferme tes yeux et pense à quelque part
Un endroit froid et recouvert de neige
Par le feux nous rompons le silence
Apprendre à bien s'habiller (les uns les autres)
Et quand l'inquiétude commence à blesser
Et le monde ressemble à des tombes de saletés
Ferme juste tes yeux jusqu'à ce que
Tu puisses imaginer cet endroit , yeah , notre futur endroit secret
Ferme tes yeux , je fais tourner la grosse chaise
Et tu auras la tête qui tourne , tu te sentira lègère et libre
Et tombant doucement sur le coussin
Tu peux venir et chanter avec moi
Et quand l'inquiétude commence à blesser
Et le monde...