Paroles et traduction de la chanson «Liikaa» par Flinch

Liikaa (Trop)

Liikaa parle simplement des moments où on en marre, quand tout est "de trop". Quand on en a marre d'un endroit, qu'on veut en partir. Quand tout est difficile et brumeux, à tel point qu'on a l'impression que nul humain ne peut le réaliser.
A cause de la fatigue on ne peut même plus voir le sol, le "trop" de tout capture l'esprit.
Le temps parait si infiniment long que les heures semblent des années.

Non, je ne parle toujours pas finnois, j'ai trouvé les traductions en anglais sur un site, pardon pour les fautes...

Muistikuvat huomisen, välähdyksinä mä nään
Les souvenirs de demain, par éclairs je les vois
Tuli polttaa jalkojani, en viivy pidempään
Le feu brûle mes pieds, je ne resterai pas plus longtemps
On kaikki sumuista ja vaikeaa, ei edes ihmismieli pysty tajuamaan
Tout est brumeux et difficile, même l'esprit humain ne peut pas réaliser

Kun kaikki on liikaa, eikä silmät väsyneet näe pohjaa
Quand tout est de trop, les yeux fatigués ne peuvent voir le sol
Se sielun hauraan vangitsee, pyytämättään heikoimmankin karaisee
Ça capture l'esprit fragile, sans la demander difficilement, le plus faible

Tunnit kuin hiekka tiimalasin hiljaa valuu pois
Les heures sont comme le sable qui s'écoule en silence dans le sablier
Tunnit muuttuu vuosiksi, kuin ikuisuus se ois
Les heures deviennent des années, c'est comme l'éternité
Taas kaikki sumuista on ja vaikeaa, ei edes ihmismieli pysty tajuamaan
Encore, tout est brumeux et difficile, même l'esprit humain ne peut pas réaliser

Kun kaikki on liikaa, eikä silmät väsyneet näe pohjaa
Quand tout est de trop, les yeux fatigués ne peuvent voir le sol
Se sielun hauraan vangitsee, pyytämättään heikoimmankin karaisee
Ça capture l'esprit fragile, sans la demander difficilement, le plus faible