Paroles et traduction de la chanson «Awakening -open Your Eyes» par Kokia

Awakening -open Your Eyes (Reveil ouvre tes yeux)

KOKIA a dit : To love is to sing I turn all the whispers of love into music = aimer c'est chanter, j'ai mis tous les chuchotements d'amour dans la music
On comprend mieux alors les paroles puisqu'elle nous parle d'amour, que même si l'amour c'est souffrir "on ne peut aimer sans avoir connu le chagrin" c'est aussi vivre. .

Kuragai da toka Shizukesa da toka Fuan kakitateru kage no naka ni koso
Les ombres, le silence, autant d'inquètudes ravivées dans le noir
Kono yo no naka de Shin no sugata to Yobu fusawashii chikara hisonderu to shinjiteru
C'est là je crois qu'est cachée, la force sous sa vraie forme

Open your eyes Kanashimi nante Itsuka wa wasureteshimau kara
Ouvre tes yeux, un jour on oubliera la tristesse

Ah Nagashita namida sae Ima wa mô kaze ni nattawa
Ah le vent emporte même les larmes
Ah Subete no monotachi kara Me wo somukenaide
Ah ne te détourne pas des choses de ce monde

Kizutsuku koto wo kowagaranaide Itami wo shiranaide hito wa aisenai
Ne crains pas les blessures, on ne peut aimer sans avoir connu le chagrin
Kitanai koto mo zenbu mireba ii Soshite jibun de erande tsuyokunatte yuku
Vois aussi le malpuis fais ton choix et deviens fort
Jiyûtte koto yo
C'est ça être libre

Open your eyes Tashikamenasai Kokoro wa motomete iru hazu yo
Ouvre tes yeux, vérifie par toi-même, c'est ce que ton coeur doit réclamer

Ah Kotae wa watashi no naka ni yudanerarete iru wa
Ah je confie la réponse à mon coeur
Ah Tatoe kyô namida ni oboretemo ii kara
Ah même si aujourd'hui je me noie dans les larmes

Ah Nagashita namida sae Ima wa mô kaze ni nattawa
Ah le vent emporte même les larmes
Ah Subete no monotachi kara Me wo somukenaide
Ah ne te détourne pas des choses de ce monde
Ah Kotae wa watashi no naka ni yudanerarete iru wa
Ah je confie la réponse à mon coeur
Ah Tatoe kyô namida ni oboretemo ii kara
Ah même si aujourd'hui je me noie dans les larmes