Paroles et traduction de la chanson «Petal Of Metal» par Psychotic 4

Petal Of Metal (Pétale de métal)

Cette chanson est sans contredit une chanson à découvrir de Psychotic 4.

Tout laisse l'impression que la personne peut être prêt à tout pour quelqu'un.
Si on en croit les paroles.

Mais je ne pense pas qu'on pourrait en dire plus de cette chanson.

I spend a lot of time with you and it's getting sore
J'ai passé beaucoup de temps avec toi et ça devient endolori
I read through everything you do, well and nothing more
J'ai parcouru tout ce que tu as fait, bien et rien de plus
Your over feeding my fix, well I'm being used
... ... ... ... ... ... ... ... ... bien je suis utilisé (1)
I don't know how long I'll last but for now
Je ne sais pas combien de temps je durerai mais pour maintenant
I'm true, I'm true, for now I'm true to you
Je suis vrai, je suis vrai, pour maintenant je suis vrai pour toi

CHORUS :
REFRAIN :
I've been a hero I've been a saint for you
J'ai été un héros, j'ai été un saint pour toi
I wear my heart right on my sleeve for you
Je porte mon coeur directement sur ma manche pour toi
I'm getting sick I don't know how long
Je tombe malade, je ne sais pas combien de temps
I might last but for now I'll be true
Je pourrais durer mais pour maintenant je serai vrai

I'm getting weaker everytime, and I'm crashing down
Je deviens plus faible chaque fois et je m'effondre
I'm bleeding through every pore, and I fall to the ground
Je saigne par chaque pore et je tombe à la raison
How did it ever end like this, well I only lose
Comment l'a fait jamais finir comme ça, bien je perds seulement (2)
I don't know how long I'll last but for now
Je ne sais pas combien de temps je durerai mais pour maintenant
I'm true, I'm true, for now I'm true to you
Je suis vrai, je suis vrai, pour maintenant je suis vrai pour toi

CHORUS
REFRAIN

Well I can't pretend
Bien je ne peux pas prétendre
Well I can't deny
Bien je ne peux pas nier
You're the only thing on my mind
T'es la seule chose dans mon esprit
I'm gonna waste my fate one more time
Je vais gaspiller mon destin encore une fois

I've been a hero I've been a saint for you
J'ai été un héros, j'ai été un saint pour toi
I rip my heart out and I'd die, die, die for you
J'arrache mon coeur et je mourrais, mourrais, mourrais pour toi
I'm getting sick I don't know how long
Je tombe malade, je ne sais pas combien de temps
I might last but for now I'll be true
Je pourrais durer mais pour maintenant je serai vrai

-
(1) : je ne sais pas par quoi on pourrait traduire le début de la phrase...
-
(2) : Comment pourrait-on mieux traduire la phrase ?