Paroles et traduction de la chanson «Dick In A Box (feat. Andy Samberg)» par Justin Timberlake

Dick In A Box (feat. Andy Samberg) (Ma bite dans une boîte)

Sketch de Andy Samberg et Justin Timberlake diffusée à la télé dans la période Noel 2006... Très drôle. Ils se mettent dans la peau de deux chanteurs kitsch qui offrent leur sexe à leur femme pour Noël... Le sketch est disponible sur YouTube.

[Andy Samberg] (Justin Timberlake)
[Andy Samberg] (Justin Timberlake)
Hey girl, I got something real important to give ya
Hey girl, j'ai quelque chose de vraiment important à te donner
So just sit down and listen
Donc assis-toi là et écoute
Girl you know we've been together for such a long long time,
Girl, tu sais qu'on est ensemble depuis un long moment
(Such a long time)
(Un si long moment)
Now I'm ready to lay it on the line
Maintenant je suis prêt à tout déballer

[Justin Timberlake] (Andy Samberg)
[Justin Timberlake] (Andy Samberg)
Well you know its Christmas and my heart is open wide
Bien, tu sais c'est Noël et mon coeur est grand ouvert
(Oh my god)
(Oh mon Dieu)
Gonna give ya something so you know what's on my mind
Je vais te donner quelque chose donc tu sais ce que j'ai dans la tête
(What is on my mind)
(Ce que j'ai dans ma tête)

[Andy Samberg]
[Andy Samberg]
A gift real special so take off the top
Un cadeau vraiment spécial donc soulève le couvercle
[Justin Timberlake]
[Justin Timberlake]
Take a look inside, it's my dick in a box
Jette un oeil à l'intérieur, c'est ma bite dans une boîte

[Chorus]
[Chorus]
Not gonna get you a diamond ring, that sort of gift don't mean anything
Je ne t'offrirai pas de bague en diamants, ce genre de cadeau qui ne signifie rien
Not gonna get you a fancy car, girl ya gotta know you're my shining star
Je ne t'offrirai pas de voiture de sport, girl tu dois savoir que tu es mon étoile brillante
Not gonna get you a house in the hills, a girl like you needs something real
Je ne t'offrirai pas de maison dans les collines, une fille comme toi a besoin de quelque chose de vrai
Wanna get ya something from the heart
Je vais t'offrir quelque chose qui vient du coeur
(Something special girl)
(Quelque chose de spécial girl)
It's my dick in a box, my dick in a box, girl
C'est ma bite dans une boîte, ma bite dans une boîte, girl
It's my dick in a box, (oohoohooh)
C'est ma bite dans une boîte, (oohoohooh)
My dick in a box, girl
Ma bite dans une boîte, girl

[Justin Timberlake]
[Justin Timberlake]
See I'm wise enough to know when a gift needs given and I got just the one.
Tu vois, je suis assez sage pour savoir quand un cadeau plaira et j'ai celui qu'il faut
Something to show ya that you are second to none
Quelque chose pour te montrer que...

[Andy Samberg] (Justin Timberlake)
[Andy Samberg] (Justin Timberlake)
So all the fellas out there with ladies to impress
Donc tous les messieurs ici qui veulent impressioner leur femme
It's easy to do, just follow these steps
C'est facile, suivez bien ces étapes
1 (cut a hole in a box)
1 (coupez un trou dans une boîte)
2 (put your junk in that box)
2 (mettez votre machin dans la boîte)
3 (make her open the box)
3 (faîtes lui ouvrir la boîte)
(Thats the way ya do it)
(C'est comme ça que ça doit être fait)

[Justin Timberlake] (Andy Samberg)
[Justin Timberlake] (Andy Samberg)
It's my dick in a box, my dick in a box, girl
C'est ma bite dans une boîte, ma bite dans une boîte, girl
My dick in a box, (oohoohooh) my dick in a box, girl
Ma bite dans une boîte, (oohoohooh) ma bite dans une boîte, girl
(Christmas), dick in a box
Noël, une bite dans une boîte
(Hanukah), dick in a box
Hanukah, une bite dans une boîte
(Kwanza), dick in a box
Kwanza, une bite dans une boîte
Every single holiday, a dick in a box
Chaque jour férié, une bite dans une boîte
Over at your parents house, a dick in a box
Même dans la maison de tes parents, une bite dans une boîte
Mid-day at the grocery store, a dick in a box
A midi à l'épicerie, une bite dans une boîte
Backstage at the cma's, a dick in a box
Dans les coulisses des CMA, une bite dans une boîte
Yea whoa whoa whoa whoa whoa
Yea whoa whoa whoa whoa

My dick in a box, my dick in a box (repeats)
Ma bite dans une boîte, ma bite dans une boîte (répétitions)