Paroles et traduction de la chanson «No Buses» par Arctic Monkeys

No Buses (Aucuns d’autobus)

" No buses " est une très belle chanson sur l'un des thèmes préféré d'Arctic Monkey : L'Amour. C'était ma première traduction de chanson, et, je n'ai pas choisi la moins complexe. Il y a énormément d'expressions typiquement britanniques très difficiles à transcrire en français. Je vous demande d'être indulgents.

Lady where has your love gone ? I was looking but can't find it anywhere
Mademoiselle ou est partis ton amour ? J'étais en train de le cherche mais je ne peux le trouver nulle part
They always offer when there's loads of love around but when you're short of some it's nowhere to be found
Ils proposent toujours quand il y a plein d'amour mais quand tu es en insuffisance c'est introuvable

I know your game, you told him yesterday “no chance, you'll get nothing from me” but now she's there, you're there and everybody's there and he's in turmoil as puzzled as can be, just like me
Je sais ton jeu, tu lui disais hier “aucune chance, tu n'obtiendra rien de moi ” mais maintenant elle est là, tu es là et tout le monde est là et il est dans la spirale aussi embarrassé qu'on puisse l'être, tout comme moi

Lets go down, low down where I know I should not go
Descendons vers le bas, lentement vers le bas ou je sais où je ne devrai pas aller
She thinks she's the one but she's just one in 24
Elle pense qu'elle est unique mais elle n'est juste qu'une parmi 24
And just because everybody's doing it doe that mean that I can too
Et juste parce que tout le monde le fait signifie que je peux le faire aussi

Lady where has your love gone ? It was the antiseptic to the sore
Mademoiselle ou est partis ton amour ? L'antiseptique pour la blessure
To hold you by the hand must he first be in demand ? How he longs for you to long for him once more
Te tenir par la main c'est le premier a te le demander ? Comment il désire pour toi que ça dure pour lui encore une fois

Her eyes went down and cut you up, there's nothing like a dirty look from…
Ses yeux se sont baissés et t'ont détruit, il n'y a pas là de sale regard de…
The one you want or the one you lost
Celui que tu veux ou celui que tu as perdu

And ache in your soul its everybody's goal to get what they can't have
Et le mal dans ton âme c'est le but de chacun d'obtenir ce qu'il ne peut avoir
That's why you're after her and that's why she's after him but saying it won't change a thing
C'est pourquoi tu es après elle et c'est pourquoi elle est après lui mais le dire ne changera pas la chose