Paroles et traduction de la chanson «Tu Amor» par RBD

Tu Amor (Ton Amour)

RBD est un groupe mexicain qui se compose de 2 (3 lors de la création) jeunes hommes et 3 jeunes filles. Fondé en 2004, il apparait comme le groupe précurseur du ska du Mexique.
Dans cette chanson, un jeune homme déclare son amour à une jeune fille seulement il ne trouve pas les mots appropriés pour se dévoiler :
Mi amor I'm not sure of the right words to say
Mon amour, je ne sais quels sont les bons mots à dire

Mais dans le refrain, il se lance en espérant qu'elle comprendra :
Here's the place to start...
Je commence par là...

Mi amor I'm not sure of the right words to say
Mon amour, je ne sais quels sont les bons mots à dire
Maybe these simple words will do best to best explain
Peut-être que ces simples mots suffiront à expliquer
What I feel in my heart
Ce que je ressens dans mon coeur
What I feel more each day
Ce que je ressens chaque jour de plus en plus
How to make you see
Comment te faire voir
How to let you know
Comment te faire savoir
How to say how to say how I love you so
Comment te dire, comment te dire que je t'aime tant
With words you understand
Avec des mots que tu comprends
Words that get right through to your heart
Des mots qui touchent directement ton coeur
Here's the place to start...
Je commence par là...

[CORO]
[Refrain]
Tu amor, I will always be
Ton amour, je serai toujours
Tu amor means the world to me
Ton amour représente le monde entier à mes yeux
Estarás siempre en mi corazón
Tu seras toujours dans mon coeur
You're the one in my soul
Tu es la seule dans mon âme
And I live for tu amor, tu amor.
Et je vis pour ton amour, ton amour.

Mi amor love you more with each look in your eyes
Mon amour, je t'aime davantage à chaque fois que je te regarde
Maybe these simple words will do best to best describe
Peut-être que ces simples mots suffiront à décrire
What I feel in my heart
Ce que je ressens dans mon coeur
What I'll feel for all time
Ce que je sentirai toujours
How to make you see
Comment te faire voir
How to let you know
Comment te faire savoir
How to say how to say how I need you so
Comment te dire, comment te dire que j'ai tant besoin de toi
With words you understand
Avec des mots que tu comprends
Words that get right through to your soul
Des mots qui touchent directement ton âme
Words that let you know
Des mots qui te font savoir

[CORO]
[Refrain]

You're the one that
Tu es celle que j'ai besoin
I need in my arms
De serrer dans mes bras
Believe me
Crois-moi
These words I say are words
Ces mots que je dis sont des mots
That come straight from my heart
Qui viennent directement de mon coeur
How do I make you believe
Comment t'assurer
Nothing else means as much as what you mean to me
Que rien ne représente autant que ce que toi, tu représentes pour moi.

[CORO]
[Refrain]