Paroles et traduction de la chanson «L'ancienne Peau» par Bertrand Betsch

L'ancienne Peau

Cet artiste injustement méconnu tient son inspiration de Morrissey et Leonard Cohen. Sa voix cassé décrit parfaitement l'ennui, la souffrance, l'absence. Ici, l'ancienne peau désigne ce qu'est devenue une personne que l'on a aimé et que l'on recroise par hasard et qui semble être devenue quelqu'un de très différent.

C'est plus pareil

C'est changé

C'est plus pareil

Y a quelque chose qu'a bougé

C'est plus les mêmes os

C'est plus la même peau

C'est plus les mêmes mots

C'est changé

C'est plus l'heure

C'est plus les mêmes battements de coeur

On n'est plus l'acteur

De la même peur

C'est plus pareil

C'est changé

C'est plus pareil

Y a quelque chose de bougé

Quelquechose s'est passé

C'est forcé

On ne reconnaît plus ses chaussures ni même ses pieds

Les cheveux de longueur, de couleur ont changé

Et quelle est cette odeur sur ce chandail troué

Quelle est cette grimace tout au fond de la glace

Mais qu'est-ce qu'on a foutu ?

On ne se connaît plus

Qu'est-ce qu'on a foutu ?

La tempête est passé

Le vent est retombé

On n'entend plus les mêmes animaux

Se battre entre eux, se sauter sur le dos

Mais qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est changé

Qu'est-ce qui s'est passé ?

On n'entend plus les mêmes voix

Ou alors des échos, des éclats

D'ailleurs c'est plus le même endroit

On a changé le lit, changé les draps

C'est plus pareil

C'est changé

C'est plus pareil

Y a quelque chose qu'a bougé

L'ancienne peau

L'ancienne peau est tombée

L'ancienne peau...