Paroles et traduction de la chanson «Bring Back That Leroy Brown» par Queen

Bring Back That Leroy Brown (Rapporte ce Leroy Brown)

Paroles et chant par Freddie Mercury.

Bring back bring back bring back that Leroy Brown Yeah !
Rapporte, rapporte, rapporte ce Leroy Brown Yeah !
Bring back bring back gotta ring that Leroy Brown Yeah !
Rapporte, rapporte, je vais appeler ce Leroy Brown Yeah !

Bet your bottom dollar bill you're a playboy Yeah Yeah !
Il parie ton petit billet d'un dollar t'es un beau gosse Yeah Yeah !
Daddy cool with a ninety dollar smile (ooh Yeah)
Papa cool avec un sourire à quatre vingt dix dollars (ooh Yeah)
Took my money out of gratitude
Il a pris mon argent sans gratitude
And he git right out of town
Et il part vraiment du village
Well I gotta getty up steady up shoot him down
Ouais je vais me lever, m'énerver et lui tirer dessus
Gotta hit that latitude babe
Je devrais frapper cette latitude bébé

Bring back bring back bring back that Leroy Brown Yeah !
Rapporte, rapporte, rapporte ce Leroy Brown Yeah !
Bring back bring back gotta ring that Leroy Brown Yeah !
Rapporte, rapporte, je vais appeler ce Leroy Brown Yeah !

Big bad Leroy Brown he got no common sense
Le grand méchant Leroy Brown il n'avait aucun sens du commun
No no he got no brains but he sure gotta lotta style
Non non il a pas eu de cerveau mais il a certainement eu beaucoup de style
Can't stand no more in this here jail
Il ne peut plus rester ici dans cette prison
I gotta rid myself of this sentence
Il va me débarasser de cette peine
Gotta get out of the heat step into the shade
Il va quitter cette chaleur pour l'ombre
Gotta get me there dead or alive babe
Il m'aura là mort ou vivant, bébé

Wooh wooh big bad Leroy
Wooh wooh grand méchant Leroy
Wooh wooh wooh wooh
Wooh wooh wooh wooh
Big bad Leroy Brown
Grand méchant Leroy Brown

Bring back bring back bring back that Leroy Brown Yeah !
Rapporte, rapporte, rapporte ce Leroy Brown Yeah !
Bring back bring back gotta bring back Leroy Brown Yeah !
Rapporte, rapporte, je vais appeler ce Leroy Brown Yeah !

Big mama Lulu Belle she had a nervous breakdown
La grand mère Lulu Belle elle a fait une dépression nerveuse
She had a nervous breakdown
Elle a fait une dépression nerveuse
Leroy's taken her honey chile away
Leroy a emporté son fils chéri
But she met him down at the station Oohoo
Mais elle est tombée sur lui à la gare Oohoo
Put a shotgun to his head and unless I be mistaken
Elle a posé un revolver sur sa tête et à moins que je me trompe
This is what she said
C'est ce qu'elle lui a dit

Big bad big boy big bad Leroy Brown
Le grand méchant, le grand garçon, le grand méchant Leroy Brown
I'm gonna get that cutie pie
Je vais avoir cette tourte appétissante
Bring back bring back bring back that Leroy Brown Yeah !
Rapporte, rapporte, rapporte ce Leroy Brown Yeah !
Big bad caused a mighty fine sensation Yeah Yeah !
Le grand méchant a fait une grande et superbe sensation Yeah Yeah !
Gone and got himself elected President
Il est parti et fût élu comme président
We want Leroy for President
Nous voulons Leroy pour président

Next time you gotta hit a bitty baddy weather
La prochaîne fois que tu vas atteindre une toute petite méchante température
This time like a shimmy shammy leather
Ce temps comme un cuir scintillant et honteux
He's a big boy bad boy Leroy
Est un grand garçon, un méchant garçon Leroy
I don't care where you get him from
Je m'en fiche de savoir d'où vous le tenez
Bring that big bad Leroy back
Rapportez ce grand méchant Leroy
Want him back
Je veux son retour