Paroles et traduction de la chanson «Shake Your Hips» par The Rolling Stones

Hip Shake (Hip shake)

Chanson écrite par le chanteur de blues James Moore alias Slim Harpo, auteur également de "I'm a king bee" sur le premier disque des Stones.

HIP SHAKE aka SHAKE YOUR HIPS
HIP SHAKE ou REMUE TES HANCHES
(James Moore aka Slim Harpo)

Gonna tell you 'bout a dance that's goin' around
J'vais vous parler d'une danse qui est en vogue
Everybody's doin' it from the grownups down
Tout le monde s'y met, des plus grands aux plus petits
Don't move your head, don't move your hands
Faut pas bouger la tête, faut pas bouger les mains
Don't move your lips, just shake your hips
Faut pas remuer les lèvres, faut juste remuer les hanches
Do the hip shake, babe, do the hip shake, babe
Danse le Hip Shake, chérie, danse le Hip Shake, chérie
Shake your hip, babe, shake your hip, babe
Remue tes hanches, chérie, remue tes hanches, chérie

Well if you don't know, don't be no 'fraid
Bon, si tu n'y arrives pas, t'inquiète pas
Just listen to me and do what I say
Ecoute-moi simplement et fais ce que je te dis
Don't move your head, don't move your hands
Ne bouge pas la tête, ne bouge pas les mains
Don't move your lips, just shake your hips
Ne remue pas les lèvres, remue juste les hanches
Do the hip shake, babe, do the hip shake, babe
Danse le Hip Shake, chérie, danse le Hip Shake, chérie
Shake your hip, babe, shake your hip, babe
Remue tes hanches, chérie, remue tes hanches, chérie
Well it ain't that easy
Alors, c'est facile, n'est-ce pas ?

Well, I met a little girl in a country town
J'ai rencontré une petite minette dans un patelin
She said, "What do you know, there's Slim Harpo ! "
Elle a dit "Eh, dis donc, c'est du Slim Harpo ! "
Didn't move her head, didn't move her hands
Elle ne bougeait pas la tête, elle ne bougeait pas les mains
Didn't move her lips, she shook her hips
Elle ne remuait pas les lèvres, elle remuait les hanches
Did the hip shake, babe, did the hip shake, babe
Elle dansait le Hip Shake, chérie, elle dansait le Hip Shake, chérie
Shake your hips, babe, shake your hips, babe
Remue tes hanches, chérie, remue tes hanches, chérie
Well it ain't that easy
Alors, c'est simple, non ?