Paroles et traduction de la chanson «The Start Of Something Beautiful» par Porcupine Tree

The Start Of Something Beautiful
(Le début de quelque chose de beau)

Always in my thoughts you are
Toujours dans mes pensées tu es
Always in my dreams you are
Toujours dans mes rêves tu es
I got your voice on tape
J'ai ta voix sur bande
I got your spirit in a photograph
J'ai ton esprit dans une photographie
Always out of reach you are
Toujours hors de portée tu es

Cold inside my arms you are
Froid au creux de mes bras tu es
Simple like a child you are
Simple comme un enfant tu es
I remember when you took my hand and led me through the rain
Je me rappelle quand tu as pris ma main et m'as mené à travers la pluie
Down inside my soul you are
Tout au fond de mon âme tu es

The more I show the way I feel the less I find you give a damn
Plus je dévoile mes sentiments plus je comprends que tu t'en fous
The more I get to know the less find that I understand
Au plus je te connais au moins j'ai l'impression de te comprendre
Innocent, the time we spent, forgot to mention we're good friends
Innocent, le temps passé ensemble, j'ai oublié de dire qu'on est bons amis
You thought it was the start of something beautiful ?
Tu pensais que c'était le début de quelque chose de beau ?
Well think again.
Et bien détrompe-toi.

Mother lost her looks for you
Maman a perdu ses formes pour toi
Father never wanted you
Papa n'a jamais voulu de toi
I trust to love and then I find you never really felt the same
Je fais confiance pour aimer et je me rends compte que tu n'as jamais vraiment ressenti la même chose
There's something in your heart so cruel
Il y a quelque chose de si cruel dans ton cœur

The more I show the way I feel the less I find you give a damn
Plus je dévoile mes sentiments plus je comprends que tu t'en fous
The more I get to know the less find that I understand
Au plus je te connais au moins j'ai l'impression de te comprendre
Innocent, the time we spent, forgot to mention we're good friends
Innocent, le temps passé ensemble, j'ai oublié de dire qu'on est bons amis
You thought it was the start of something beautiful ?
Tu pensais que c'était le début de quelque chose de beau ?
Well think again.
Et bien détrompe-toi.

The more I show the way I feel the less I find you give a damn
Plus je dévoile mes sentiments plus je comprends que tu t'en fous
The more I get to know the less find that I understand
Au plus je te connais au moins j'ai l'impression de te comprendre
Innocent, the time we spent, forgot to mention we're good friends
Innocent, le temps passé ensemble, j'ai oublié de dire qu'on est bons amis
You thought it was the start of something beautiful ?
Tu pensais que c'était le début de quelque chose de beau ?
Well think again.
Et bien détrompe-toi.

Contenu modifié par Kamida
___________
"The Start Of Something Beautiful" est une des perles de Deadwing.
Cette combinaison, basse roucoulante, guitare ondulante et claviers enveloppants, est excellente.
Titre de douze minutes et cinquante sept secondes il débute dans une ambiance éthérée pour évoluer progressivement vers un passage metal particulièrement réussi. Ce morceau riche, ambitieux et tout en relief constitue peut-être la plus belle réussite du groupe à ce jour.
"The Start Of Something Beautiful" bascule dans sa seconde moitié vers une ambiance beaucoup plus mélancolique que le début très synthétique ne le laissait supposer.
Le groupe est capable de répandre avec une facilité déconcertante un flot d'émotions mais aussi des moments beaucoup plus cérébraux ou nerveux, la musique de Porcupine Tree flotte dans l'air, elle se respire ("Start Of Something Beautiful")

Pendant les concerts et dans le DVD, on peut voir sur l'écran derrière le groupe, un film qui passe. Un papillon sans ailes, se voit offrir par un papillon femelle une paire d'aile. Ce moment passe quand le groupe entamme le passage metal assez mélancolique.