Paroles et traduction de la chanson «Growing Up» par Fall Out Boy

Growing Up (Grandissant)

...

I dried my eyes, now I crust them with sleep
J'ai séché mes yeux, maintenant je les couvre d'une croûte avec le sommeil
I'll crust them over
Je les couvrirai d'une croûte au dessus
She begged me "don't hate me"
Elle m'a supplié "ne me déteste pas"
She spun me a story
Elle m'a filé une histoire
Where winning looks like losing
Où la victoire ressemble à la perte
And I'm winning every time
Et je suis gagnant à chaque fois
So thread spools sweetie, get ready
Ainsi mes douces bobines de fil, préparez-vous
Until my silk is sold
Jusqu'à ce que ma soie soit vendue

Growing up
Grandissant
Growing up
Grandissant
Growing up
Grandissant
Yeah
Ouais
I'll find myself a new
Je trouverais mon nouveau moi
Yeah
Ouais
I'll find myself a new
Je trouverais mon nouveau moi

I've dried my eyes, now its "Rushmore"
J'ai fermé mes yeux, maintenant c'est "Rushmore"(1)
I'm deep with futures like Chicago
Je suis profondément avec des futurs comme Chicago
No Glenview never meant a thing to me
Aucun Glenview n'a jamais signifié quelque chose pour moi
She never meant a thing to me
Elle n'a jamais signifié quelque chose pour moi
Except for putting idealists in a body bag
A part la mise d'idéalistes dans un sac de corps
Forget it
Oublie-le
I'll go out tonight and piss on her doorstep
Je sortirai ce soir et pisserai sur son seuil
And listen to the Misfits "Where eagles dare" to swallow whole
Et écouterai des Misfits "Où les aigles osent" avaler le tout

Up
En haut
Growing up
Grandissant
Growing up
Grandissant

Go !
Aller !

Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
I guess I'm my own better half
Je suppose que je suis ma propre meilleure moitié
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
I guess I'm my own better half
Je suppose que je suis ma propre meilleure moitié
Whoa, oh
Whoa, oh
I guess I'm on my own
Je suppose que je suis tout seul
Yeah, yeah
Ouais, ouais
I guess I'm on my own
Je suppose que je suis tout seul
Yeah
Ouais
I guess I'm on my own
Je suppose que je suis tout seul
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
I guess I'm on my own.
Je suppose que je suis tout seul.