Paroles et traduction de la chanson «Endless Story» par Yuna Ito

Endless Story (Histoire sans fin)

Tu vois, j'ai envie de chanter cette chanson,
Pas pour n'importe qui, mais juste pour toi
Une histoire sans fin qui continue encore et encore dans cette lumière
Toujours, je veux te montrer, pour toujours et à jamais.

If you haven't changed your mind
Si tu n'as pas changé d'avis,
Soba ni itehoshii yo tonight
Alors je te veux près de moi ce soir

Tsuyogaru koto ni tsukareta no
Je suis tellement fatiguée de toujours devoir bluffer.
Osanasugita no everytime i think about you baby
Je réalise que j'étais trop jeune à chaque fois que je pense à toi
Ima nara ieru i miss you
Maintenant je peux l'avouer; tu me manques
It is hard to say i'm sorry
C'est si dur de dire "je suis désolée"

Tatoeba darekano tame janaku anata no tame ni
Tu vois, j'ai envie de chanter cette chanson,
Utaitai kono uta o
Pas pour n'importe qui, mais juste pour toi
Owaranai story tsuzuku kono kagayaki ni
Une histoire sans fin avec une lumière qui ne s'arrête jamais
Always tsutaetai zutto eien ni
Toujours, je veux te montrer que je t'aimerais pour l'éternité

Memories of our time together
Les souvenirs de notre époque ensemble,
Kesanaide kono mama don't go away
Ne les détruis pas comme ça, ne pars pas

Atatakaku tokedashite tashikameru no
Je veux les réveiller et les rendre vrais
Yasashisa no shizuku kono mune ni hirogatteku
Des larmes de douceur éclatent dan mon coeur
Setsunai hodo ni i'm missin'you
Tu me manque tellement que ça me blesse
Kasaneta te hanasanaide
S'il te plait ne lâche pas ma main

Tatoeba kanau nara mo ichido anata no tame ni
Simplement si c'était possible, j'aimerais chanter encore
Utaitai kono uta o
Juste pour toi, juste encore une fois
Owaranai story taema nai itoshisa de
Une histoire sans fin d'amour infini
Tell me why oshiete yo zutto eien ni
Dis-moi pourquoi, j'ai besoin de savoir vraiment

Tatoeba darekano tame janaku anata no tame ni
Tu vois, j'ai envie de chanter cette chanson,
Utaitai kono uta o
Pas pour n'importe qui, mais juste pour toi
Owaranai story tsuzuku kono kagayaki ni
Une histoire sans fin avec une lumiere qui ne s'arrête jamais

Always tsutaetai zutto eienni
Toujours, je veux te montrer que je t'aimerais pour l'éternité