Paroles et traduction de la chanson «Circles» par Bob Mould

Circles (Cercles)

Quelques expressions que j'ai sans doute mal traduites... Il y a beaucoup de choses sous entendu dans cette chanson donc pas très facile de suivre l'histoire... Mais elle reste une très jolie chanson ^^

Star bright, so stunning and brilliant

The circle keeps spinning around me
Une étoile rayonne, si éblouissante et brillante
My love, my god, what have I done to you
Le cercle continue de tourner autour de moi
I've lost my one in a million
Mon amour, mon dieu, que t'ais-je fait ?

J'ai perdu mon seul (amour) dans un million

I go insane a thousand times

My circle of friends is shrinking down
J'ai perdu la tete un million de fois
I get so far down I can only hope
Mon cercle d'amis ce restreint
I jump through the way, it gets lonely now
Je suis tombé si bas que je ne peux qu'esperer

J'ai franchi la route, je suis seul maintenant

It keeps spinning around me ( X3 )

Tout part en vrille autour de moi ( X3 )

For Tuesday I walk to the village

And I know that my vote doesn't count any more
Depuis mardi je marche jusqu'au village
I got my opinions about you
Et je sais que mon avis ne compte plus
I keep them inside of the ballet box
J'ai me suis fait mes opinions sur toi
I stuff all my thoughts and my feelings down
Je les garde dans ma boite à musique
I get so far down I got too far gone
Je garde toutes mes pensées et mes mauvais sentiments
I've lost my one in a million
Je suis tomber si bas, j'ai dépassé les limites
Disappears my ballonet is gone
J'ai perdu mon seul (amour) dans un million

Disparu, mon "ballonet" est parti

Reaching out

Taking my hand (Oh you make me understand that life is too short now)
Etendant le bras
Reaching out
Prenant ma main (tu me fais comprendre que la vie est trop courte maintenant)
(And we doesn't have the time we had when we were younger)
Etendant le bras

(Et nous n'avons plus le temps que nous avions quand nous étions jeune)

My love, my god, I am sorry

For everything we've been through
Mon amour, mon dieu, je suis désolé
When I cry, I see millions of circles
Pour tout ce par quoi nous sommes passé
And the sky so blue
Quand je pleure, je vois des millions de cercles

Et le ciel si bleu

No body deserves to be lonely

No one should be left alone
Personne ne mérite d'être seul
Because time doesn't wait it will probably accelerate
Personne ne devrait etre laissé seul
As the days and the months and the years go by
Car le temps n'attends pas, il va surement accélérer

Comme les jours et les mois et les années écouler

Aiaia iaaaa

When I cry, I see millions of circles
Aiaia iaaaa
Aiaia iaaaa
Quand je pleure, je vois des millions de cercles
When I cry, I see millions of circles now
Aiaia iaaaa

Quand je pleure, je vois des millions de cercles maintenant

My love, my god, I am sorry

For everything we've been through
Mon amour, mon dieu, je suis désolé
When I cry, I see millions of circles
Pour tout ce par quoi nous sommes passé
And the sky so blue...
Quand je pleure, je vois des millions de cercles

Et le ciel si bleu...