Paroles et traduction de la chanson «Beloved» par The Working Title

Beloved (Aimé)

Je vais pas ecrire 40 lignes d'explication pour cette chanson, il n'y a pas de sens caché et on déduis très bien le sens dans la traduction.

C'est un homme amoureux, qui croit au plus profond de lui meme que son amour le transportera et qu'il connaitra le bonheur dans un futur proche.

I'll find you
And you'll know me from all your dreams
And I'll be
Everything that I know you can be
Dreaming. Loving
And you'll be everything
Je te trouverais
Et tu me connaitra de tout tes reves
Et je serais
Tout ce que je sais que tu peux etre
Revant, aimant
Et je serais tout.

Voila : ) (désolé, le manque d'inspiration aujourd'hui... lol)

Come to me like in my dreams
Viens à moi comme dans mes reves
Spinning everything
Chamboulant tout
And all the while my bones fight
Et tout les moments que mes os combattent
Not to crash down
Pour ne pas s'ecraser

Now that I know you can be
Maintenant que je sais que tu peux etre
Everything I need
Tout ce dont j'ai besoin
And anything I'd do to
Et je ferais n'importe quoi pour
Find your name
Trouver ton nom

Because in my subconscious
Parce que dans mon subconscient
I feel so complete
Je me sens si bien
When we're rolling over hills
Quand nous roulons au dela des collines
In the Massai Land
Dans la terre de Massai

Watching angels as I speak
Regardant les anges pendant que je parle
Soaring over me
Montant au dessus de moi
Because every day is a race into the night
Parce que chaque jour est une course dans la nuit

[Chorus]
[Refrain]
I could try to find out
Je pourrais essayer de decouvrir
Why these old wings won't fly
Pourquoi ces vieilles ailes ne voleront pas
Until I close my eyes
Jusqu'a ce que je ferme mes yeux
Count the lines
Compter les lignes
And find I'm soaring high
Et decouvrir que je monte haut
Oh to look up and find
Oh pour regarder et decouvrir (que je suis)
Beloved
Aimé

Follow me to where we hide
Suis moi là ou nous cachons
The rest of our longs lives
Le reste de nos longues vies
Dreaming in the sun to float away
Rever au soleil que nous flottons au loin
The manna mysteriously will nourish every day
La manne, etrangement nourrira chaque jour
And thanking God we fold down to pray
Et remerciant dieu nous nous agenouions pour prier

[Chorus]
[Refrain]

[Chorus 2]
[Refrain 2]
I'll find you
Je te trouverais
And you'll know me from all your dreams
Et tu me connaitra de tout tes reves
And I'll be
Et je serais
Everything that I know you can be
Tout ce que je sais que tu peux etre
Dreaming. Loving
Revant, aimant
And I'll be everything
Et je serais tout.

Please come whisper all you know
S'il te plait, viens murmurer tout ce que tu sais
About this thing called love
A propos de cette chose appelée "amour"
And feel it as you speak
Et ressens ce que tu dis
Draw you to me
Dessine toi a moi
Note the swell that passion brings
Note la houle que la passion apporte
And feel it in the air
Et ressens le dans l'air
Come step of from your ledge to soar with me
Viens saute de ton rebord pour monter avec moi

I could try to find out
Je pourrais essayer de decouvrir
Why these old wings won't fly
Pourquoi ces vieilles ailes ne voleront pas
Until I close my eyes
Jusqu'a ce que je ferme mes yeux
Count the lines
Compter les lignes
And find I'm soaring high
Et decouvrir que je monte haut
Oh to look up and find you with wings on high
Oh pour regarder et te trouver toi avec tes ailes en haut
Head faced down
Tete vers le bas
Spin around
Tournant autour
Crashing down on me
T'ecrasant sur moi
Beloved
Aimé