Paroles et traduction de la chanson «White Trash Wedding» par Dixie Chicks

White Trash Wedding (Mariage blanc*)

Deux jeunes gens se marient parce que apparamment la fille est tombé enceinte. Il n'est donc pas question d'un mariage de sentiments d'amour mais un mariage d'intérêt (intérêt pour l'enfant)

You can't afford no ring
Tu n'as pas les moyens d'acheter d'alliances
You can't afford no ring
Tu n'as pas les moyens d'acheter d'alliances
I shouldn't be wearing white and you can't afford no ring
Je ne devrais pas être habillée en blanc et tu n'as les moyens d'acheter des alliances

You finally took my hand
Tu as pris en fin de compte ma main
You finally took my hand
Tu as pris en fin de compte ma main
It took a nip of gin
Après avoir pris un petit verre de gin
But you finally took my hand
Mais tu as pris en fin de compte ma main

You can't afford no ring
Tu n'as pas les moyens d'acheter d'alliances
You can't afford no ring
Tu n'as pas les moyens d'acheter d'alliances
I shouldn't be wearing white and you can't afford no ring
Je ne devrais pas être habillée en blanc et tu n'as les moyens d'acheter des alliances

Mama don't approve
Maman n'est pas d'accord
Mama don't approve
Maman n'est pas d'accord
Daddy says he's the best in town
Papa dit qu'il est le meilleur parti de la ville
And mama don't approve
Et maman n'est pas d'accord

You can't afford no ring
Tu n'as pas les moyens d'acheter d'alliances
You can't afford no ring
Tu n'as pas les moyens d'acheter d'alliances
I shouldn't be wearing white and you can't afford no ring
Je ne devrais pas être habillée en blanc et tu n'as les moyens d'acheter des alliances

Baby's on its way
Un bébé est en route
Oh, baby's on its way
Oh, un bébé est en route
Say I do and kiss me quick
Je dis que je consens et tu m'embrasses rapidement
'Cause baby's on its way
Parce que un bébé est en route

I shouldn't be wearing white and you can't afford no ring
Je ne devrais pas être habillée en blanc et tu n'as les moyens d'acheter des alliances

littérallemnt "mariage(wedding) gaché(trash) [devenu] blanc(white)" c'est à dire que le mariage n'est pas un mariage d'amour : le couple dont il est question doit se marier parce que la jeune fille attends un bébé, ainsi est-ce le motif du mariage.