Paroles et traduction de la chanson «Love Hurts» par Incubus

Love Hurts (L'amour fait mal)

Incubus nous présente ici une chanson d'amour qui prend à contre pied toute celles que l'on peut entendre en temps normal.
Il ne dépeint pas l'amour comme idyllique, mais comme un sentiment, certes beau, mais qui un jour ou l'autre fait souffrir. Il veut montrer que malgré la douleur qu'il peut provoquer, tout le monde le recherche avec avidité, et ce d'autant plus qu'il se fait rare.

Il regrette que le véritable amour soit quelque chose de rare et de quasiment inaccessible, et remarque que malgré tous, tout le monde s'y accroche, continue d'espérer et attend son tour.
Lui même, avoue que malgré toutes les souffrances qu'il a traversé par amour, il en a toujours besoin, et ne peut pas envisager sa vie sans amour : "Parce que sans l'amour je ne survivrais pas"
Car l'amour apporte tant de chose que finalement il surpasse tous les mauvais côtés, toutes les souffrances, et c'est la seule raison pour laquelle on y revient toujours.

Tonight we drink to youth
Cette nuit nous buvons à la jeunesse
And holding fast the truth
Et jeûnons à la vérité
I don't want to lose what I had as a boy
Je ne veux pas perdre l'enfant que j'étais
My heart still as a beat
Mon coeur continue de battre
But love is now a feat
Mais l'amour est devenu un exploit
As common as a cold day in L. A.
Aussi fréquent qu'un jour de froid a L. A
Sometimes when I'm alone I wonder
Parfois quand je suis seul je me demande
Is it a spell that I am under
Suis je sous le charme
Keeping me from seeing the real thing
Qui me tient a distance de la réalité

Love hurts
L'amour fait mal
But sometimes it's a good hurt
Mais c'est parfois une bonne douleur
And it feels like I'm alive
Qui me rappelle que je suis vivant
Love sings
L'amour chante
When it transcends the bad things
Quand ça surpasse les mauvaises choses
Have a heart and try me
Aie pitié et essaie moi
Cause without love I'won't survive
Parce que sans l'amour je ne survivrais pas

I'm fettered and abused
Je suis enchainé et malmené
I stand naked and accused
Je reste nu et accusé
Should I surface this one man submarine

I only want the truth
Je veux seulement la vérité
So tonight we drink to youth
C'est pour ça que cette nuit on boit à la jeunesse
I'll never lose what I had as a boy
Je ne perdrais jamais l' enfant que j'étais
Sometimes when I'm alone I wonder
Parfois quand je suis seul je me demande
Is it a spell that I am under
Suis je sous le charme
Keeping me from seeing the real thing
Qui me tient a distance de la réalité

Love hurts
L'amour fait mal
But sometimes it's a good hurt
Mais c'est parfois une bonne douleur
And it feels like I'm alive
Qui me rappelle que je suis vivant
Love sings
L'amour chante
When it transcends the bad things
Quand ça surpasse les mauvaises choses
Have a heart and try me
Aie pitié et essaie moi
Cause without love I won't survive
Parce que sans l'amour je ne survivrais pas