Paroles et traduction de la chanson «Trapped In Your Labyrinth» par Liv Kristine

Trapped In Your Labyrinth (Piegée dans ton labyrinthe)

Cette chanson parle vraissemblablement d'un homme et d'une femme qui n'attendent pas les memes choses de l'autre. Ici, Liv essaie de faire comprendre a son compagnon certainement, qu'elle fait tout pour lui et qu'il n'est jamais satisfait d'elle. Elle lui montre qu'elle n'est pas parfaite, qu'elle ne peut
Comfort you at times
te conforter a toute heure
Et qu'elle fait deja le maximum
I'm showing you the best in me
Je te montre le meilleur de moi meme
D'autre part, il semblerait qu'il n'y ait pas de retour puisque Liv dit que personne ne lui demande ce qu'elle ressent ou ce dont elle a besoin. Elle subit donc cet amour a sens unique. Celui ci est representé comme un labyrinthe dans lequel elle se sentirait piègée, d'ou le titre et le refrain. Elle souhaiterais en sortir et donc rompre.

You always thought I'd be someone
Tu penses toujours que je pourrais etre quelqu'un
Someone to comfort you at times
Quelqu'un qui peut te conforter a toute heure
When you seem to give it up
Quand tu sembles abandonner
I carry, carry you away
Je te porte, te porte plus loin

I always have the strength to fight
J'ai toujours la force de combattre
To be so strong when you are weak
Etre forte quand tu es faible
But no one asks me what I feel
Mais personne ne me demande ce que je ressens
And no one ask me what I need
Et personne ne me demande ce dont j'ai besoin

Do you feel what I need ?
Ressens tu ce dont j'ai besoin ?
Realise I am here
Realise que je suis ici
I am trapped in your labyrinth
Je suis piegée dans ton labyrinthe
I wish I could find my way out
J'espere que je pourrais trouver la sortie

I tried to unveil the truth
J'essaie de dévoiler la verité
But you don't seem to understand
Mais tu n'as pas l'air de comprendre
I'm showing you the best in me
Je te montre le meilleur de moi meme
And never, ever asked for more
Et jamais, jamais demandé plus