Paroles et traduction de la chanson «Avalon» par Lunatica

Avalon (Avalon)

Avalon est, dans la légende arthurienne, une île mythologique. Île sacrée dans la tradition celtique, les prêtresses de Ceridwen y ont élu domicile. On ne peut s'y rendre qu'après avoir reçu une forme d'initiation. " Avalon " représente le dernier refuge de la tradition celtique. (Source : wikipédia).

Les paroles traitent de ce retour vers une vie paisible. Les épreuves traversées par la narratrice sont équivalentes à la vie de pêcheur qu'elle a eut auparavant. La chanson illustre plutôt bien la légende d'Avalon.

Avalon- mystified island, heart of Britannia
Avalon - île mystique, le coeur de Britannie
Place of my childhood, core of my memory
L'endroit de mon enfance, le coeur de ma mémoire
Avalon- beloved sisters, waiting for me
Avalon - les soeurs adorés, m'attendent
Forget all my sins, renew virginity
Oublie tous mes pêchés, renouvelle la virginité

[Chorus]
[Refrain]
Awaiting the sunset on this lonely shore
Attendant le crépuscule sur ce rivage abandonné
Home, a strange word in my mouth
Maison, un mot étrange dans ma bouche
I call on the winds to lead me through the veiling mists
Je m'adresse aux vents pour me diriger à travers la brume
To reach my motherland in the dawn, Avalon !
Pour atteindre ma terre-mère à l'aube, Avalon !

Avalon- faith of a kingdom, changed by my hand
Avalon - foi d'un royaume, transformé par mes mains
A traitor's love I was, unleashing the storm
J'étais un amour traître, déchaînant la tempête
Avalon- welcome your daughter, swallow my guilt
Avalon - accueille ta fille, avale ma culpabilité
I'll find absolution and fight back my tears
Je trouverai l'asbsolu et lutterai contre mes larmes