Paroles et traduction de la chanson «Ten Ton Hammer» par Machine Head

Ten Ton Hammer (Marteau de Dix Tonnes)

Cette chanson parle, comme pas mal des chansons de Machine Head je trouve, de la vengeance, de la rancoeur.

I am the thing that makes you sick
Je suis la chose qui te rends malade
I am the blame that gets placed quick
Je suis le blâme qui est vite placé
Detect the crack within your lie
Trouve la faille dans ton mensonge

I'll be the wrath of your disdain
Je serais le courroux de ton dédain
I'll be the fear in you engrained
Je serais al peur engrainée en toi
Become the facts that you deny
Devient ce que tu dénis

I can feel this pain is real
Je peux sentir que cette souffrance est réelle
I hate deep down inside
Je hais profondément
And like broken glass you'll shatter
Et comme un verre cassé tu vas être brisé en mille morceaux
With bloody fists I'll batter
Avec les poing ensanglantés je vais cogner
Like a ten ton hammer, son
Comme un marteau de dix tonnes, fils

I'll be the trembling in your breath
Je serais le tremblement dans ton souffle
Trickle of blood upon your flesh
Coulant goutte a goutte sur ta chair
You'd love to watch me take the fall - FALL !
You vas aimer me regarder tomber, TOMBER

I'll be the thing that you despise
Je serais la chose que tu méprises
'Cause I'm the path to your demise
Parce que je suis le chemin de ton décès
And I'm a be there standing tall - TALL !
Et je suis là marchant la tête haute, HAUTE

I can feel this pain is real
Je peux sentir que cette souffrance est réelle
I hate deep down inside
Je hais profondément
And like broken glass you'll shatter
Et comme un verre cassé tu vas être brisé en mille morceaux
With bloody fists I'll batter
Avec les poing ensanglantés je vais cogner
Like a ten ton hammer, son
Comme un marteau de dix tonnes, fils

I can't stand or take another day my friend
Je ne paux pas tenir ou prendre un jour de plus mon ami
You could learn a thing or two
Tu devrais apprendre une chose ou deux
I can't stand or take another day my friend
Je ne paux pas tenir ou prendre un jour de plus mon ami
You could learn a thing or two
Tu devrais apprendre une chose ou deux

I can feel this pain is real
Je peux sentir que cette souffrance est réelle
I hate deep down inside
Je hais profondément
And like broken glass you'll shatter
Et comme un verre cassé tu vas être brisé en mille morceaux
With bloody fists I'll batter
Avec les poing ensanglantés je vais cogner
Like a ten ton hammer, son
Comme un marteau de dix tonnes, fils