Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Countess Bathory» par Venom

Countess Bathory (Comtesse Bathory)

Cette chanson du groupe de Black Metal "Venom", raconte le mythe de la comtesse Bathory, tuant les vierges pour se baigner dans leur sang la nuit. Elle pensait que cela la rajeunissait.

Welcoming the virgins fair, to live a noble life
Acceuil les honnêtes vierges, pour vivre une vie noble
In the castle known to all - the Count's infernal wife
Dans le château connu de tous - La femme infernale du comte
She invites the peasants with endless lavish foods
Elle invite les paysans avec de la nourriture somptueuse sans fin
But, when evening spreads it wings, she rapes them of their blood
Mais, quand le soir déploit ses ailes, elle les vident de leur sang

Countess Bathory
Comtesse Bathory
Countess Bathory
Comtesse Bathory

All day long the virgins sit and feast on endless meals
Toute la journée les vierges se reposent et se régalent des repas sans fin.
The Countess laughs and sips her wine - her skin doth crack and peel
La comtesse rie et boit ( ? ) son vin - Sa peau sèche ( ? ) craque et se fend
But when nightime fills the air one must pay the price
Mais quand l'heure de la nuit remplit l'air une doit payer
The Countess takes her midnight bath with blood that once gave life
La comtesse prend son bain de minuit avec le sang qui a par le passé donné la vie.

Countess Bathory
Comtesse Bathory
Countess Bathory
Comtesse Bathory

Living in her self styled Hell, the Countess dressed in black
Vivant dans son propre enfer, le Comtesse habillée de noir
Life's so distant - death's so near - no blood to turn time back
La vie si éloignée - La mort tellement près - Pas de sang pour revenir en arrière
The castle walls are closing in, she's crippled now with age
Les murs du château sont fermés, elle est maintenant estropiée avec l'âge
Welcomes death with open arms - the reaper turns the page
Acceuilles la mort à bras ouverts - Le faucheur tourne la page

Countess Bathory
Comtesse Bathory
Countess Bathory
Comtesse Bathory

 
Publié par 6805 2 4 5 le 20 décembre 2006 à 15h20.
Black Metal (1982)
Chanteurs : Venom
Albums : Black Metal

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Countess Bathory»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Cthulhu Misanthropia Il y a 18 an(s) 3 mois à 18:43
8042 3 3 6 Cthulhu Misanthropia Site web Euh, Venom groupe de Black Metal ????
Ils ont inventé le terme, le tempo répétitif, certe, mais ils restent un groupe de Trash...
En tout cas, c'est une bonne idée d'avoir traduit cette musique, c'est une de leurs meilleurs. Voire la meilleur...
plula Il y a 18 an(s) 3 mois à 02:45
6805 2 4 5 plula Site web C'est sûr que de nos jours c'est pas du Black Métal, mais dans les années 80, c'était ça du Black Métal et par conséquent, il est classé dans ce genre. Mais il est tout de même bien loin de la First Wave comme Mercyful Fate qui d'ailleurs sont considérés comme les créateurs du Black Métal...
Cthulhu Misanthropia Il y a 18 an(s) 3 mois à 14:12
8042 3 3 6 Cthulhu Misanthropia Site web Et Bathory. Pour moi, c'est le plus important. Le dieu.
plula Il y a 18 an(s) 3 mois à 20:23
6805 2 4 5 plula Site web Ouais mais Mercyful Fate c'est extrèmement vieux...Déjà fin des années 70, ils étaient classés comme Satanistes (Quand on voit le corpse-paint de King Diamond) c'est pas étonnant. Mais comme Venom, c'est loin d'être réellement du Black métal, mais à l'époque s'en était. La musique évolue et nous avec...


:-D
Cthulhu Misanthropia Il y a 18 an(s) 3 mois à 20:43
8042 3 3 6 Cthulhu Misanthropia Site web Ouaip voilà, mais quand Bathory a commencé, c'était vraiment du black.
Enfin bref, de toute façon, comme je l'ai dit, c'est LE dieu.
Marie776 Il y a 9 an(s) 5 mois à 09:35
5184 2 2 3 Marie776 Pff si c'était du black métal dans les années 80 ça l'est toujours! Mdr c'est juste le premier groupe qui a commencé à utiliser ces influences mais il n'y a pas de période de prescription ^^
Martigny Il y a 5 an(s) 7 mois à 07:53
5306 2 2 5 Martigny Et on parle de Mayhem s'il-vous-plaît ? D:
Caractères restants : 1000