Paroles et traduction de la chanson «I'm Alive» par Disturbed

I'm Alive (Je suis vivant)

Pas d'explication.

Never again
Plus jamais
Will I be dishonored and
Vais-je être déshonoré et
Never again
Plus jamais
Will I be reminded that
Vais-je me faire rappeler que
Living within
Vivre à l'intérieur
The world of the jaded
Du monde des las
They doom inspiration, it's my obligation to
Ils tuent l'inspiration, c'est mon obligation de ne

Never again
Plus jamais
Allow this to happen
Permettre que ça arrive
Where do I begin ?
Par où commencer ?
The choices are endless
Les choix sont infinis
Denying the sin
Nier le péché
My art, my redemption
Mon art, ma rédemption
I carry the torch of my fathers before me
Je porte le flambeau de mes pères avant moi

The thing I treasure most in life
La chose que je chéris le plus
Cannot be taken away
Ne peut pas m'être enlevée
There will never be a reason why
Il n'y aura jamais de raison pour que
I will surrender to your advice to
Je m'abandonne à tes conseils, me
Change myself I'd rather die
Changer, j'aimerais mieux mourir
Though they will not understand
Même s'ils ne comprendraient pas
I won't make the greatest sacrifice
Je ne ferai pas le plus grand sacrifice
You can't predict where the outcome lies
Tu ne peux pas prévoir ce qui va arriver
You'll never take me alive, I'm alive, I'm alive, I'm alive
Tu ne me prendras jamais vivant, je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant

Change, again, cannot be considered
Le changement, encore, ne peut pas être considéré
I rage, again, dispelling my anger
Je rage, encore, chassant ma colère
Where do I begin ?
Par où commencer ?
The choices are endless
Les choix sont infinis
My art, my redemption, my only salvation
Mon art, ma rédemption, mon unique salut
I carry the gift that I have been blessed with
Je porte le cadeau que j'ai le bonheur de posséder
My soul is adrift in oceans of madness
Mon âme vogue sur des océans de folie
Repairing the rift that you have created
Réparant la fissure que tu as créé
I am not alone, brothers, give me your arms now
Je ne suis pas seul, frères, donnez moi vos armes maintenant

The thing I treasure most in life
La chose que je chéris le plus
Cannot be taken away
Ne peut pas m'être enlevée
There will never be a reason why
Il n'y aura jamais de raison pour que
I will surrender to your advice to
Je m'abandonne à tes conseils, me
Change myself I'd rather die
Changer, j'aimerais mieux mourir
Though they will not understand
Même s'ils ne comprendraient pas
I won't make the greatest sacrifice
Je ne ferai pas le plus grand sacrifice
You can't predict where the outcome lies
Tu ne peux pas prévoir ce qui va arriver
You'll never take me alive, I'm alive, I'm alive, I'm alive
Tu ne me prendras jamais vivant, je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant

I'm no slave
Je ne suis pas esclave
Are you feeling brave
Tu te sens brave
Or have you gone out of your mind ?
Ou as-tu perdu la tête ?
No more games
Plus de jeux
It won't feel the same if I hold my anger inside
Ça ne sera pas pareil si je garde ma colère à l'intérieur
There's no meaning
Il n'y a de signification
My soul is bleeding
Mon âme saigne
I've had enough of your kind
J'en ai eu assez de ton genre
One suggestion
Une suggestion
Use your discretion
Utilise ta discrétion
Before you label me blind
Avant de dire que je suis aveugle

The thing I treasure most in life
La chose que je chéris le plus
Cannot be taken away
Ne peut pas m'être enlevée
There will never be a reason why
Il n'y aura jamais de raison pour que
I will surrender to your advice to
Je m'abandonne à tes conseils, me
Change myself I'd rather die
Changer, j'aimerais mieux mourir
Though they will not understand
Même s'ils ne comprendraient pas
I won't make the greatest sacrifice
Je ne ferai pas le plus grand sacrifice
You can't predict where the outcome lies
Tu ne peux pas prévoir ce qui va arriver
You'll never take me alive, I'm alive, I'm alive, I'm alive
Tu ne me prendras jamais vivant, je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant