Paroles et traduction de la chanson «This Ain't A Party Thing» par Sugababes

This Ain't A Party Thing (Ce n'est pas une chose pour la fete)

Les sugababes parlent dans cette chanson aux airs "psycédéliques" de son attirance ambigu pour un homme...

I wanna be with you
Je veux être avec toi
I wanna get with you
Je veux pouvoir être à tes cotés
This is how it's gotta be
Voila comment c'est
So real
Si réel
Whatcha like in the daytime ?
Tu regardes comme dans le daytime ?
It's my time, to find out
C'est mon heure pour tout découvrir
How it's gonna be, yeah
Comment ça va se passer ouais
Between you and me, oh
Entre toi et moi oh,
Everything seems so cool
Tout semble être si cool
Listen to my groove
Ecoute mon groove

Why are you creeping ?
Pourquoi avances tu à pas de loup ?
Sneaking undercover boy
Rampant furtivement en secret
If you're out come around
Si tu te montres au grand jour, viens ici
Cos I'm diggin you
Car j'ai envie de toi
I want you
Je te veux
But I don't know
Mais je ne sais pas
Can you tell me how far you wanna go ?
Peux tu me dire ou tu vas si loin ?
I'm head over heels, yeah
Car je suis pris dans son jeu de bad boy ouais
Baby tell me how you feel, ah
Bébé dis moi comment tu te sens
Stop the chasing
Arrête de me pourchasser
Cos we're facing
Car on s'affronte
You and me together as one
Toi et moi ensemble ne faisons qu'un

Chorus :
Refrain :
This is not a party song
C'est n'est pas une chanson festive
This is not a party tune
Ce n'est pas un accord festif
This is not a party thing
Ce n'est pas une chose festive
This is not a party. . with you
Ce n'est pas une party avec toi
If you wanna party with me
Si tu veux une "party" avec moi
Can't afford to get this wrong
Tu n'es pas capable d'y refuser
If you wanna get this on
Si tu veux y être
Bring your party to me
Ramène une "party" pour moi

Just a fussy girl
Juste une fille difficile
In a messy world
Dans un monde sans dessus dessous
Keep things playing straight
Retenant les choses qui avancent
That's me
C'est moi
So you gotta be always clear with me
Alors tu seras toujours claire avec moi
It's all about me being happy
C'est tout ce qui me rend heureuse
Gotta be, all I wanna see, eh
Ce qui va se passer, c'est tout ce que je veux voir
No attitudes on getting things wrong]
Pas d'étonnement devant les choses qui vont mals

Chorus :
Refrain :
This is not a party song
C'est n'est pas une chanson festive
This is not a party tune
Ce n'est pas un accord festif
This is not a party thing
Ce n'est pas une chose festive
This is not a party. . with you
Ce n'est pas une party avec toi
If you wanna party with me
Si tu veux une "party" avec moi
Can't afford to get this wrong
Tu n'es pas capable d'y refuser
If you wanna get this on
Si tu veux y être
Cos I ain't in this for free
Ramène une "party" pour moi