Paroles et traduction de la chanson «Hawaii» par The Strokes

Hawaii (Hawaï)

Tout le monde l'aura compris, Julian aime Hawaï xD
Il fait l'éloge de cet endroit où il adore passer ses vacances.
Kauai, Oahu, Molokai, Lanai et Maui font parti des principales îles d'Hawaï.

Whether you're in L. A.
Que tu sois à Los Angeles
Sunny laid back L. A. ,
Exposé au soleil de Los Angeles,
Whether you're in New York
Que tu sois à New York
Comfort 'round your block,
Dans le bien être de ton quartier,
Whether you're in the U. K.
Que tu sois au Royaume Unis
Where the sky is dark,
Où le ciel est gris,
And the grass is kinda green
Et l'herbe est verte
You know like Central Park,
Tu sais comme à Central Park,
Still my favorite place
Toujours mon endroit préféré
In this whole wide world
Dans le monde entier
Has got to be in the middle
Doit être au milieu
Of the ocean floor.
Du fond océanique.
I see you poking out of the ocean.
Je te vois pousser au milieu de l'océan.
Paradise on Earth.
Le paradis sur Terre.
The 50th state - WHAT ?
Le 50ème état - QUOI ?
Hawaii.
Hawaï.

I wanna live in somewhere different.
Je veux vivre dans un endroit différent.
A nuclear distaster might be on our way,
Une catastrophe nucléaire pourrait arriver,
But I don't care, I'm in the U. S. A.
Mais je m'en fous je suis aux U. S. A.
Whether you're drunk or stoned
Que tu sois ivre ou défoncé
Or we're sober and old,
Ou que nous soyons sobres et vieux,
If I'm with you
Si je suis avec toi
I'm a happy man.
Je suis un homme heureux.
If you feel safe and cold
Si tu te sens en sécurité et que tu as froid
While you count your gold,
Pendant que tu comptes ton or,
If your problem is you can't find
Si ton problème est que tu ne peux pas trouver
Your remote control,
Ta télécommande,
Still my favorite person
Toujours ma personne préférée
In this whole wide world
Dans le monde entier
Is the woman who can
Est la femme qui peut
Understand every word,
Comprendre chaque mot,
And when she speaks to me
Et quand elle me parle
She makes me
Elle me fait
See the whole world
Voir le monde entier
As my favorite place
Comme ma place préférée
Hawaii.
Hawaï.

We got it made,
Nous l'avons fait,
Yes, I know.
Oui, je sais.
Can we go
Pouvons nous y aller
By plane or boat.
Par avion ou bateau.

Whether you take it slow
Que tu le fasses sans entrain
Or you let me go,
Ou que tu me laisses y aller seul,
Whether you tell me something
Que tu me dises quelque chose
That I did not know,
Que je ne savais pas,
Whether you're neat and polite
Que tu sois ordonné et poli
Or you scream and fight,
Ou que tu cries et que tu te battes,
Whether you keep something from me
Que tu gardes quelque chose de moi
That I wouldn't like,
Dont je ne voudrais pas,
Still my favorite attitude
Toujours mon attitude préférée
In this world so far
Dans ce monde jusqu'ici
Is the friendly spirit
Est l'esprit amical
Of an iron heart,
D'un coeur de fer,
Like the way folks are in
Comme sont les gens dans
This most special place.
Cet endroit si spécial.
I dont care what happens
Je me fiche de ce qui arrive
I'm taking a plane to
Je prends un avion pour
Hawaii (x8)
Hawaï (x8)

Kauai or Oahu,
Kauai ou Oahu,
Molokai or Lanai,
Molokai ou Lanai
Maui and the big guy,
Maui et le gros mec,
A. k. a. hawaii
C'est à dire Hawaï
Hawaii (x3)
Hawaï (x3)

All I want to do is something different
Tout ce que je veux faire est une chose différente
Oh let me in,
Oh laisse moi ici,
Cut off from malaysia
Tiens moi à l'écart de la Malaisie
Back in who knows when,
De retour dieu sait quand,
Oh we got kinda lost
Oh nous nous sommes perdus
But my god what a place !
Mais mon dieu quel endroit !
I profess,
Je le reconnais,
Airforce jets
L'armée de l'air
Cannot take
Ne peut pas
Away my soul.
Emporter mon âme.