Paroles et traduction de la chanson «Die A Virgin» par The Divine Comedy

Die A Virgin (Mourir vierge)

Cette chanson raconte les sentiments d'un garçon qui a peur de mourrir vierge. Il parle comme si son amie était en face de lui.

Well we've been going together
Nous sommes ensemble
Since the eighth of November
Depuis le huit du mois de Novembre
And though it seems like forever
Mais j'ai l'impression que ça dure depuis toujours
I very clearly remember
Je me rappelle très bien
You told me on our first date
Ce que tu m'as dit à notre premier rendez-vous
What you'd do on my birthday
Qu'est ce que tu feras lors de mon anniversaire ?
Well hooray it's my birthday !
Ouais, c'est mon anniversaire !
And frankly, baby, I can't wait.
Et franchement mon amour je suis impatient

I don't want to die a virgin
Je ne veux pas mourir vierge

The other day I discovered
L'autre jour j'ai découvert
A magazine of my brother
Un magazine de mon frère
I read it under the covers
Je l'ai lu sous la couverture
It got me all hot and bothered.
Je me suis sentie tout chose
Now every time that I see you
Maintenant à chaque fois que je te vois
Your uniform becomes see-through
Ton uniforme devient transparent
You don't know how much I need you
Tu ne sais pas à quel point j'ai besoin de toi
The "Handy Andys" I've been through
J'ai fini tout les Handy Andys

I don't want to die a virgin
Je ne veux pas mourir vierge

The pines and the cedars rejoice in his fall
Les pins et les cèdres pavoisent pendant leur chute
How are you fallen from heaven ?
Comment vas tu après ta chute du paradis
Oh Hellel, star of the morning
Oh Hellel, étoile du matin

With all the bombs and the bird-flu
Avec toutes ces bombes et la grippe aviaire
We're probably gonna be dead soon
Nous allons surement bientôt mourir
And here we are in your bedroom
Et nous sommes dans ta chambre
Oh did I tell you I love you I love you I love you
Oh t'ais-je dis que je t'aimais, je t'aime, je t'aime
I can feel your heart beating
Je peux sentir battre ton coeur
And your breathing increasing
Et ton souffle s'accélérer
Your folks are out for the evening
Tes parents sont sortis pour la soirée
I really hope I'm not dreaming
J'espère que je ne rêve pas