Paroles et traduction de la chanson «Ничья (Nitch'ya)» par t.A.T.u.

Nitch'ya
(Personne)

Lyubiye otdam mechty
Za to, chtob tuda, gde ty
Ti znaesh menya.
Ya vsyo promenyayu
Lyubiye otdam mechty
Je rendrai tous les rêves
Pour l'endroit où tu es
Tu me connais
J'échangerai tout
J'abandonnerai tous les rêves

V profil' i anfas,
Zhivymi voz'mut ne nas.
My otvernyosh'sya
My ved' vernyomsya
My ne posledniy raz
Côté face et face vers l'avant
(Ils) ne nous prendront pas en vie
Nous allons faire marche arrière
Nous reviendrons
Nous ne faisons pas ça pour la dernière fois

Tolko ty znaesh'
Ya ochen hochu tebya.
Ya ved' teper'
Nich'ya
Seule toi sait que je
T'aime énormément
Je suis maintenant
Personne

Nich'ya...
Personne...

Prosto eto refleks
Nash nepravil'niy seks
Ili slovami chto-to slomali
Ili sovrali bez
C'est un simple réflexe
Notre texte incorrect
Ou nous avons brisé quelque chose avec les mots
Ou nous mentons sans mots

Strah odinokih glaz
Nikto ne poidyot za nas
Kazhdiy odin, ne uhodi
My ne poslednii raz.
La peur des yeux solitaires
Personne n'ira à notre place
Tout le monde est seul
Ne t'éloigne pas
Nous faisons ça pas pour la dernière fois

Tolko ty znaesh'
Ya ochen hochu tebya.
Ya ved' teper'
Nich'ya
Seule toi sait que je
T'aime énormément
Maintenant je
N'appartiens à personne
__________
Dans le premier couplet, Les t. A. T. u disent qu'elles sont prêtes à tout pour pouvoir rêver, car depuis un petit moment leurs nuits sont noires. Elles disent aussi que le combat qu'elles mènent est loin de se terminer car jour après jours elles continueront de fuir devant la menace
Dans le refrain, les choses vont très vite : les chanteuses disent qu'elles peuvent s'aimer maintenant qu'elles sont loin de tout et qu'elles ne se considèrent plus comme êtres