Paroles et traduction de la chanson «Rehab» par Amy Winehouse
Rehab
(Désintox)
(Chorus:)
They tried to make me go to rehab, I said no, no, no
Ils ont essayé de me faire entrer en cure de désintox' mais j'ai dit "non, non, non"
Yes I've been black and when I come back; you won't know, know, know
Oui, j'ai eu des coups durs mais quand je reviendrai sur le devant de la scène, Vous ne le saurez pas
I ain't got the time, And if my daddy thinks I'm fine
Je n'en ai pas le temps, et si mon père pense que tout va bien alors...
They tried to make me go to rehab I won't go, go, go
Ils ont essayé de me faire aller en cure de désintox mais je n'irai pas, pas, pas
I'd rather be at home with Ray
Je préfère rester à la maison avec Ray
I ain't got seventy days
Je n'ai pas 70 jours devant moi
Cos there's nothing,
Car il n'y a rien
There's nothing you can teach me
Il n'y a rien qu'on puisse m'apprendre
That I can't learn from Mr Hathaway
Que je ne peux apprendre de Mr Hathaway
Didn't get a lot in class
Je n'étais pas toujours chanceuse à l'école
But I know it don't come in a shot glass
Mais je sais que je ne suis pas la pire des connes
(Chorus)
The man said "why do you think you here ? "
Le gars m'demande "pourquoi pensez-vous être là ? "
I said "I got no idea
Je lui réponds "J'en sais rien
I'm gonna, I'm gonna lose my baby
Je vais perdre, je vais perdre mon bébé (mon chéri)
So I always keep a bottle near"
Alors je garde toujours une bouteille tout près"
He said "I just think you're depressed"
Il me dit "Je pense juste que vous êtes dépressive,
Kiss me Yeah baby, and the rest"
Embrassez-moi là et allez vous reposer"
(Chorus)
I don't ever want to drink again
Je ne veux plus jamais boire
I just, ooh just need a friend
J'ai juste... ooh, j'ai juste besoin d'un ami
I'm not gonna spend ten weeks
Je ne vais pas passer dix semaines
Have everyone think I'm on the mend
Où tout le monde pensera que je suis sur la voie de la guérison
It's not just my pride
Est-ce juste ma fierté
It's just till these tears have dried
C'est juste jusqu’à ce que ces larmes soient sèches
(Chorus)
__________
Le titre, autobiographique, parle du refus d'Amy de se rendre dans un centre de désintoxication pour traiter ses graves problèmes de dépendance alcoolique après que son équipe de managers ait insisté pour qu'elle y aille. Selon elle, après que son équipe l’ait persuadée d’aller en cure, elle a demandé à son père Mitch Winehouse s’il le jugeait nécessaire, mais il lui a dit que non mais qu’elle pouvait quand même essayer. Elle a par la suite révélé qu'elle avait tenté l'expérience pendant 'juste 15 minutes' et qu'elle était sortie. Elle a changé de managers par la suite.
2
2
4
le 18 décembre 2006 à 19h34.
Voir la vidéo de «Rehab»
Vos commentaires
RIP
Victime de l'alcool, p*tain, à seulement 27 ans!!!
Ce drame devrait tous nous obliger à nous interroger sur notre propre responsabilité, au quotidien, face à ce fléau qui enrichit quelques uns et tue en masse nos proches et pourtant traîne dans nos étagères. Un fléau qui guette chacun de nous au détour d'une mauvaise nouvelle, d'une vicissitude de la vie, d'un je ne sais quoi un peu plus difficile à gérer que d'habitude, quand nous sommes seuls emmurés dans nos abris de fumée dorés.
Si parmi ces 10% se trouvent les propriétaires des marques d'alcool, malgré le sang qu'ils ont sur les mains, s'ils font partie de ces 10% les plus riches qui captent les 80% des richesses du monde, nous laissant à nous 90% de personnes les miettes, et que nous restons là à applaudir, trouver ça chou ou pire "fascinant" alors ce monde est définitivement fou et sans espoir. Parce que je ne pense pas qu'Amy elle-même aurait trouvé l'épreuve qu'elle endurait trop chou, fascinant, exaltant ou autre.
Nous sommes les 90% les moins riches et nous acceptons tout sans rechigner, jouons les autruches, prenons même le risque que nos propres enfants tombent dans ce piège infernal!
Tant d'inconscience! C'est tellement fou!