Paroles et traduction de la chanson «Ein Lied Für P.A.» par Dirge For Wisdom

Ein Lied Für P.A. (Une Chanson Pour P.A)

Paroles :
The God of Fuck... The God of Fuck
Es ist ein lied für P. A. !
Ja...

Wenn ich dich sehe
Denk' ich dass ich nichts bin
Du willst wirklich wissen
Was ich geworden bin

Ich frag' mich wer ich bin
Vergiss meine Liebe nicht !
Und ich könnte nicht sein
Wenn ich will P. A. töten

(Chorus : ) Willst du mit mir spielen ?
Es ist ein lied für dich
Willst du mit mit kommen ?
Ohn' dich, kann' ich nicht sein.

Du sagst : "Alles ist gut ! "
Also, warum will ich sterben ?
Ich weiss nicht wer ich bin
Kannst du mein' herzeleid hören ?

Siehst du meine Freundschaft ?
Willst du mich wieder sehen ?
Du bist mein' Engel
Also ich will mit dir spielen...

(Chorus : ) Willst du mit mir kommen ?
Es ist ein lied für dich
Willst du mit mir (bip)ken !
Ohn' dich, kann ich nicht sein...

Mein' Hoffnung, ich lieb' dich...
Und ich will dich, du, mein' Dreizehn
Freiheit, bleib' her mit mir...
Mein Leid...

Explication :
Ein Lied Für P. A. est le premier single à promouvoir le nouvel album de Satyriasis. Il s'agit d'une reprise de Korn et des Dust Brothers en allemand (titre d'origine : Kick the P. A. ).
Thor, le chanteur, dit qu'il joue sur les mots, avec le fameux P. A. qui reste très mystérieux (en américain, ce mot signifie la baffle).

Thor parle d'amour impossible, de fantasmes, de rêves érotiques dans la chanson. L'association de mots qui n'ont rien à voir (comme le dernier paragraphe) donne un côté assez pervers à la chanson.

The God of Fuck... The God of Fuck
Le Dieu de la Baise, le Dieu d'la Baise
Es ist ein lied für P. A. !
Voici une chanson pour P. A.
Ja...
Ouais...

Wenn ich dich sehe
Quand je te vois
Denk' ich dass ich nichts bin
Je pense que je ne suis rien
Du willst wirklich wissen
Tu veux vraiment savoir
Was ich geworden bin
Ce que je suis devenu

Ich frag' mich wer ich bin
Je me demande qui je suis
Vergiss meine Liebe nicht !
N'oublie pas mon amour
Und ich könnte nicht sein
Et je ne pourrais pas vivre
Wenn ich will P. A. töten
Quand je veux tuer P. A.

(Chorus : ) Willst du mit mir spielen ?
(Refrain : ) Est-ce que tu veux jouer avec moi ?
Es ist ein lied für dich
C'est une chanson pour toi
Willst du mit mit kommen ?
Est-ce que tu veux venir avec moi ?
Ohn' dich, kann' ich nicht sein.
Sans toi, je n'existe pas.

Du sagst : "Alles ist gut ! "
Tu dis que "tout va bien"
Also, warum will ich sterben ?
Alors, pourquoi est-ce que je veux crever ?
Ich weiss nicht wer ich bin
Je ne sais pas qui je suis
Kannst du mein' herzeleid hören ?
Peux tu entendre mon mal de coeur ?

Siehst du meine Freundschaft ?
Vois tu mon amitié ?
Willst du mich wieder sehen ?
Veux tu me revoir ?
Du bist mein' Engel
Tu es mon ange
Also ich will mit dir spielen...
Alors, je veux jouer avec toi...

(Chorus : ) Willst du mit mir kommen ?
(Refrain : ) Est-ce que tu veux venir avec moi ?
Es ist ein lied für dich
C'est une chanson pour toi
Willst du mit mir (bip)ken !
Est-ce que tu veux (bip)ser avec moi ?
Ohn' dich, kann ich nicht sein...
Sans toi, je n'existe pas...

Mein' Hoffnung, ich lieb' dich...
Mon espoir, je t'aime...
Und ich will dich, du, mein' Dreizehn
Et je te veux, tu es mon 13
Freiheit, bleib' her mit mir...
Liberté, reste là avec moi...
Mein Leid...
Ma souffrance/mon mal

Dirge-for-wisdom. siteperso. net