Paroles et traduction de la chanson «Sick And Tired» par Monica

Sick And Tired (Marre)

Chanson qui fait partie de la B. O du film "The diary of a mad black woman"

Verse 1 :
Couplet 1
There were times when we used to go out
Il y a parfois des jours où nous sortions
Now all we do is scream and shout
Maintenant nous ne faisons que crier et encore crier
Used to by me things and compliment
Tu m'achetais des choses, tu me faisais des compliments
Now everything's an arguement
Maintenant tout n'est que dispute
Tell me when it ever went wrong
Dis-moi quand cela a t'il dérapé ?
Cause I don't wanna be another couple that you hear in a sad song
Parce que je ne veux pas être un de ses couples que l'on entend dans les chansons tristes
Whay can't we communicate
Pourquoi ne pouvons-nous pas communiquer ?
Before it's much too late
Il faut le faire avant qu'il ne soit trop tard

Chorus :
Refrain :
And I'm sick of playing games
Et j'en ai marre de jouer à ces jeux
I'm sick of waiting by
J'en ai marre d'attendre
Other times we're cool
Parfois nous étions bien
And other times we're not
D'autres fois non
I'm sick of crying all these nights
J'en ai marre de pleurer toutes les nuits
I'm sick of being sick and tired
J'en ai marre d'être malade et fatiguée
And I'm sick of all these rules
Et j'en ai marre de toutes ces règles
I'm sick of all these lies
J'en ai marre de tous ces mensonges
Half the time we're cool
Ça allait bien la moitié du temps
And other times we're not
Et l'autre non
Sick of waitng all my life
J'en ai marre d'attendre toute ma vie
I'm sick of being sick and tired
J'en ai marre d'être malade et fatiguée

Verse 2 :
Couplet 2
Remember when we used to have fun
Souviens-toi quand on s'amusait
I know you can't even remember the last time
Je sais que tu ne peux pas te souvenir de cette dernière fois
I know your seeing someone
Je sais que tu vois quelqu'un
Cause you've been walking around like everything was just fine
Parce que tu déambulais comme si de rien n'était
What the hell have I done
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire
For you to have me feeling like I'm loosing me mind
Pour que tu me fasses me sentir comme si j'allais perdre la tête
I don't wanna be with no one
Je ne veux être avec personne d'autre
But you always front on being nice
Mais tu refuses d'être correct

Chorus
Refrain

Bridge :
Pont
I never did ask for nothing
Je n'ai jamais rien demandé
But I can tell your going through something
Mais je peux dire que tu franchis une étape
Now why would you risk me leaving our home
Maintenant prendras-tu le risque de quitter la maison
I hope you put your thought into this
J'espère que tu y réfléchiras
Cause when I'm gone I know that you'll miss
Parce que quand je partirai je sais que tout mon amour
All my love
Te manquera
Cause baby when it's gone I'm gone gone gone gone gone I'm gone gone gone
Parce bébé quand c'est fini je m'en vais

Said I'm sick and tired
J'ai dit que j'en avais assez
Of all the lies
De tous les mensonges
Can't do it nomore
Je ne peux plus le faire
Said I can't do it nomore
J'ai dit que je ne pouvais plus le faire
So, so, so, so tired
Si, si, si fatiguée
Ladies, Ladies help me sing I'm
Les filles, les filles aidez-moi à chanter. . j'en…