Paroles et traduction de la chanson «Shine» par Plain White T's

Shine (Briller)

Toujours cet optimiste caractéristique du groupe, le texte parle d'une personne pas sûre d'elle et triste en gros, mais le chanteur lui dit de ne pas baisser les bras.

You know it tears me up inside
Tu sais, je suis déchiré à l'intérieur
To see the feelings that you hide
Déchiré de voir les sentiments que tu dissimules
Hide inside that empty bottle
Que tu dissimules dans cette bouteille vide
I wish you saw how great you were
J'aimerais que tu vois à quel point tu es quelqu'un de bien
I wish you saw what life was worth
Que tu vois que la vie vaut la peine
You wouldn't have to hide your problems
Que tu n'aies pas à me cacher tes soucis
And I don't care what you might think
Et je me fous de ce que toi tu peux bien penser
I think you've had too much to drink
J'crois que là tu as assez bu
Can't even talk when you're this way
On ne peut pas parler quand tu es dans cet état

Run away, run away
Sauve-toi, enfuis-toi
But that won't make it any better
Mais ça n'arrangera pas les choses
Run away, run away
Sauve-toi, enfuis-toi
And make tomorrow harder to live than today
Et fais que demain soit encore plus dur à vivre qu'aujourd'hui

There's so much out there you could miss
Il y a tant de chose sur cette Terre que tu pourrais manquer
There's so much life out there to live
Il y a tant de vies à vivre ici
If you would just believe in yourself
Si tu crois un minimum en toi
You know you're better than all of this
Tu sais que tu vaux bien mieux que tout çà
You know you've got so much to give
Que tu as tant à donner
But you're so afraid to give of yourself
Mais tu as peur de donner de toi-même
And I don't care what you might think
Et je me fous de ce que toi tu peux bien penser
I think you've had too much to drink
J'crois que là tu as assez bu
Can't even talk when you're this way
On ne peut pas parler quand tu es dans cet état

Run away, run away
Sauve-toi, enfuis-toi
But that won't make it any better
Mais ça n'arrangera pas les choses
Run away, run away
Sauve-toi, enfuis-toi
And make tomorrow harder to live than today
Et fais que demain soit encore plus dur à vivre qu'aujourd'hui

There's a bright light shining inside you
Il y a en toi une lueur intincelante
It shines out through your eyes
Qui rejaillit même à travers ton regard
Don't drown it away, don't be afraid, don't hide
Ne l'étouffe pas, n'en aies pas peur, ne la cache pas
Let it shine
Et laisse-la briller

Oooh, Oohh, Let it shine
Oooh, oooh laisse-la briller

You say you're looking for happiness
Tu dis que tu es en quête du bonheur
But when it comes, you run away from it
Mais lorqu'il émerge tu le fuis
You tell yourself you don't deserve it
Et te dis que tu ne le mérites pas
There's not much more that I can do now the rest is up to you
Il n'y a rien d'autre que je puisse faire désormais, les cartes sont entre tes mains
Until you love yourself, you'll never change
Tu ne changeras pas si tu ne parviens pas à t'aimer

Run away, run away
Sauve-toi, enfuis-toi
But that won't make it any better
Mais ça n'arrangera pas les choses
Run away, run away
Sauve-toi, enfuis-toi
And make tomorrow harder to live than today
Et fais que demain soit encore plus dur à vivre qu'aujourd'hui

Run away, run away
Sauve-toi, enfuis-toi
But that won't make it any better
Mais ça n'arrangera pas les choses
Run away, run away
Sauve-toi, enfuis-toi
And make tomorrow harder to live than today
Et fais que demain soit encore plus dur à vivre qu'aujourd'hui

Run away, run away
Sauve-toi, enfuis-toi
But that won't make it any better
Mais ça n'arrangera pas les choses
Run away, run away
Sauve-toi, enfuis-toi
You'll keep on running
Tu continueras de courir

Jusqu'à ce que tu acceptes de vivre dans le présent