Paroles et traduction de la chanson «Somebody To Love» par Nelly Furtado

Somebody To Love (Quelqu'un à aimer)

Dans cette chanson Nelly s'adresse à un garçon en particulier après qui elle court depuis un bon moment l 1-2"Tu en as assez de m'avoir au milieu de ta vie
Cela me prend tout mon temps"
Donc elle lui demande de s'asseoir et de l'écouter et lui explique qu'elle n'a besoin de rien si ce n'est de lui de ses bras... soit qu'elle a besoin de pouvoir être amoureuse de lui pour être totalement comblée.
Par la suite, elle lui dit qu'elle semble pas très sûre d'elle, qu'elle parle peu mais c'est parce qu'elle prèfére vivre l'instant présent et elle lui demande quand elle pourra aller plus loin avec lui.
Pour conclure l'on peut dire que N. Furtado s'adresse a un homme en particulier en lui disant qu'elle n'a besoin que d'une seule chose, qu'elle n'attend qu'une chose c'est lui.

Ps : pour la qualité de la traduction si vous voyez des choses a corriger faites moi les parvenir merci bcp.

You got your ways enough of mine
Tu en as assez de m'avoir au milieu de ta vie
It's taking up all of my time
Cela me prend tout mon temps
We need you to adore me
Nous avons besoin que tu m'adores
Come sit and drink from a cup
Viens assis toi et prends un verre
Don't leave until you're filled up
Ne pars pas tant que tu n'es pas saoûl
You're tired of all your travelling
Tu es fatigué par tous tes voyages

I don't need nothing at all
Je n'ai besoin de rien d'autre
Nothing but your kiss
Rien si ce n'est tes baisés
Nothing but your arms
Rien si ce n'est tes bras
I don't need nothing at all
Je n'ai besoin de rien d'autre

But somebody to love
Mais de quelqu'un à aimer
Somebody to hold
Quelqu'un que je pourrais serrer dans mes bras
Somebody that I can feel in my blood
Quelqu'un que je peux sentir dans mon sang
Somebody to hold
Quelqu'un que je pourrais serrer dans mes bras
Somebody to own
Quelqu'un qui sera mien
Somebody to make me feel I'm in love
Quelqu'un qui me fera sentir que je suis amoureuse

I know I'm missing for a word
Je sais que je me perds pour un mot
I'm not trying to say a thing
Je n'essaie pas de parler
I'm trying to live in this moment
J'essaie de vivre le môment présent
Count all the sins, what it says
Je compte tous les péchés, c'est à dire
Tell me how long it'll take
Dis moi combien de temps cela va prendre
To unravel your body
Pour découvrir ton corps

I don't need nothing at all
Je n'ai besoin de rien du tout
Nothing but your touch
Rien si ce n'est de ton touché
Nothing but your hand
Rien si ce n'est de tes mains
I don't need nothing at all
Je n'ai besoin de rien du tout

But somebody to love
Si ce n'est de quelqu'un à aimer
Somebody to hold
Quelqu'un à serrer dans mes bras
Somebody that I can feel in my blood
Quelqu'un que je peux sentir dans mon sang
Somebody to hold
Quelqu'un que je pourrais serrer dans mes bras
Somebody to own
Quelqu'un qui sera mien
Somebody to make me feel I'm in love
Quelqu'un qui me fera sentir que je suis amoureuse

I need somebody to love
J'ai besoin de quelqu'un à aimer
Somebody to hold
Quelqu'un a serrer dans mes bras
Somebody that I can feel in my blood
Quelqu'un que je peux sentir dans mon sang
Somebody to hold
Quelqu'un que je pourrais serrer dans mes bras
Somebody to own
Quelqu'un qui sera mien
Somebody to make me feel I'm in love
Quelqu'un qui me fera sentir que je suis amoureuse