Paroles et traduction de la chanson «Sick» par Son Of Dork

Sick (malade(folle))

James parle ici d'une fille qui le trompe,

Lights all out
But I know for sure I am...
Ten steps away from you
From you and him

toutes les lumières sont éteintes
mais je sais j'en suis sure
je suis a dix pas de toi de toi et de Lui

Sa explique bien je pense la phrase ou je dis qu'elle le trompe... : ]

It's more than a habit
C'est plus qu'une habitude
I'm more than an addict
Je suis plus qu'un accros
I'm parked here outside of your door
Je suis ici devant ta porte
Know you never lock it
Je sais que tu ne la ferme jamais
Got your keys in my pocket
J'ai tes clée dans ma poche
Lights all out
Les lumières sont éteintes
But I know for sure I am...
Mais je sais, je suis sure

Ten steps away from you
Je suis à 10 pas de toi
From you and him
De toi et de Lui
Redemption, it that a sin ?
La redemption(*) est elle un péché ?

I'd never run him over
Je ne lécraserai pas
I wouldn't wanna dent my car
Je ne voudrai pas cabosser ma voiture
I'd never rip your throat out
Je ne t'égorgerais pas
Cos that could leave a nasty scar
Car sa pourrai laissé une vilaine cicatrice
So I'm gonna go out
Donc je sors
Get drunk with my friends
Me saouler avec mes amis
Try to get myself outta this funk
Essayant de me sortir de cette trouille
I'd never screw my life up
Je ne détruirais jamais ma vie
Because of how sick you are
Parseque tu es malade (dans le sens folle)

You walk by the river
Vous marchez le long du fleuve
As you start to shiver
Comme tu comences à frissoner
Two headlights are following you
Deux phares vous suivent
As he pulls you closer
Il se colle plus pres de toi
My engine's ticking over
Mon moteur fais tic tac
It's my choice
C'est Mon choix
To do what I do
De faire se que je fais

Ten steps away from you
Je suis à 10 pas de toi
From you and him
De toi et de Lui
Redemption, it that a sin ?
La redemption(*) est elle un péché ?

I'd never run him over
Je ne lécraserai pas
I wouldn't wanna dent my car
Je ne voudrai pas cabosser ma voiture
I'd never rip your throat out
Je ne t'égorgerais pas
Cos that could leave a nasty scar
Car sa pourrai laissé une vilaine cicatrice
So I'm gonna go out
Donc je sors
Get drunk with my friends
Me saouler avec mes amis
Try to get myself outta this funk
Essayant de me sortir de cette trouille
I'd never screw my life up
Je ne détruirais jamais ma vie
Because of how sick you are
Parseque tu es malade

I'm talking 'bout a split decision
Je parle au sujet d'une decision qui me déchire
Made in anger you know
Elle a été faite dans la colère tu sais... .
I'm talking something that could change my life forever
Je parle de choses que pourrais changer ma vie a jamais
Is it worth it ? No
Est ce que sa en vaut la peine ? Non
Is it worth it ? No
Est ce que sa en vaut la peine ? Non
Should I stay here and watch the whow ?
Devrais-je rester ici et regarder le spectacle ?
Or maybe... it's time to go
Ou peut-etre est il temps d'y aller... .

I'd never run him over
Je ne lécraserai pas
I wouldn't wanna dent my car
Je ne voudrai pas cabosser ma voiture
I'd never rip your throat out
Je ne t'égorgerais pas
Cos that could leave a nasty scar
Car sa pourrai laissé une vilaine cicatrice
So I'm gonna go out
Donc je sors
Get drunk with my friends
Me saouler avec mes amis
Try to get myself outta this funk
Essayant de me sortir de cette trouille
I'd never screw my life up
Je ne détruirais Pas ma vie
Because of how sick you are
Parseque tu es malade

la rédemption est léfacement des péchés donc ici on a une sorte de jeux de mots... .

ici il faut comprendre qu'il les suit... .

Il ya quelques mots et tournure de phrase qui n'était pas trop facil a saisir mais je pense que se que je dis se rapproche tres fort de se quil veut dire

Voilaa

Xxx