Paroles et traduction de la chanson «1st Person» par Stone Sour

1st Person (Première Personne)

Je n'ai pas très bien compris la chanson, mais apparemment il veut ouvrir les yeux à une personne sur ce qui se passe autour de lui.

Why- is everything so gray – is everything so strange
Pourquoi – tout est si gris – tout est si étrange
Is everything so thrown together by mistake ?
A-t-on tout balancé ensemble par erreur ?
Why- is everything contrite –is everything a plight
Pourquoi - tout est concret – tout est une situation critique
Is everything so insincere and out of sight ?
Tout est si insincère et hors de vue ?

WHY- DOES EVERYTHING SEEM WRONG
POURQUOI – TOUT SEMBLE FAUX
DOES EVERYTHING LOOK DRAWN
TOUT SEMBLE FAIT A L'AVANCE
DOES EVERYTHING SEEM BLASTED LIKE I DON'T BELONG ?
TOUT EST MAUDIT COMME SI JE N'EXISTAIS PAS ?

I wanna make it a way – I wanna make it a waste
Je veux y tracer la route – je veux y faire des dégâts
I wanna make it a gross misadventure
Je veux en faire une grosse mésaventure
I WANNA MAKE YOU ALL !
JE VEUX TOUT TE FAIRE !
I WANNA MAKE YOU ALL !
JE VEUX TOUT TE FAIRE !
I WANNA MAKE YOU… lie to me … lie to me…
JE VEUX TOUT TE… mens moi… mens moi…

When – did everything go bad – did everything fall flat
Quand – est-ce que tout allait mal – est-ce que tout allait tomber à plat
Did everything decay and lose itself so fast ?
Est-ce que tout se délabrait et se perdait si facilement ?
When – did everything succumb – did everything go numb
Quand – est-ce que tout succombait – est-ce que tout s'engourdissait
Did everything lobotomise what it's become ?
Quelque chose était lobotomisé qu'est-ce que ça devenait ?

WHEN – DOES EVERYTHING COME BACK
QUAND – EST-CE QUE TOUT REVIENT
DOES EVERYTHING RELAPSE
EST-CE QUE TOUT SE RELACHE
DOES EVERYTHING SAVE FACE AND FIND ITSELF AT LEAST ?
EST-CE QUE TOUT FAIT FACE ET SE TROUVE ENFIN ?

I wanna show you the way – I wanna show you the waste
Je veux te montrer le chemin – je veux te montrer les dégâts
I wanna show you the worst misadventure
Je veux te montrer la plus mauvaise mésaventure
I WANNA SHOW YOU ALL !
JE VEUX TOUT TE MONTRER !
I WANNA SHOW YOU ALL !
JE VEUX TOUT TE MONTRER !
I WANNA SHOW YOU HOW TO… die for me… die for me…
JE VEUX TE MONTRER COMMENT… mourir pour moi… mourir pour moi…

I wanna give it a way – I wanna give you the waste
Je veux lui donner une voie – je veux te donner les dégâts
I wanna give it the worse misadventure
Je veux lui donner la plus mauvaise mésaventure
I WANNA GIVE IT ALL !
JE VEUX TOUT LUI DONNER !
I'M GONNA GIVE IT ALL !
JE VAIS TOUT LUI DONNER !
I'LL NEVER GIVE UP !
JE NE RENONCERAI JAMAIS !
Lie to me… die for me…
Mens moi … meurs pour moi…

Now- everything's a lie – everything's your lie
Maintenant – tout est un mensonge – tout est ton mensonge
Everything's face inside another lie
Tout fait face dans un autre mensonge
Now – everything's a side – everything's one side
Maintenant – tout a un coté – tout est un coté
Everything depends on just which side you're on….
Tout dépend juste de quel côté tu es….