Paroles et traduction de la chanson «Dumpin' (feat. Carl Thomas, Hussein Fatal, Papoose)» par 2Pac

Thug Life...
Vie de voyou

- Carl Thomas
(Chorus:)
Who you are,
Qui êtes-vous
One Nation under a thug and bullet scar,
Une nation sous la cicatrice d'un voyou et d'une balle
Young nation, no revolution and no cause,
Une nation jeune, pas de révolution et pas de cause
One Nation, young, black and dangerous by far,
Une nation, jeune, black et de loin dangereuse
Young nation just trying to get this
Une jeune nation essayant juste d'avoir ça

- 2pac
Murderous mind state,
Etat d'esprit meurtrier
Can't keep my nine straight,
Vous ne pouvez garder votre 9mm tranquille
Sippin' on this Hennessy, waiting for the time to break, (1)
Siroter ce Hennessy, en attendant que le temps passe
Show up and muthafuckas bow down, recognize
Je me montre et les enfoir** s'inclinent et me reconnaissent
Westside, Death Row, Outlaw, Ridaz,
Untouchable mob of pistol packers,
Foule intouchable d'emballeurs de pistolet
Well-known felons labeled for 'drug-selling merciless jackers',
Les félons bien connus pour vendre de la drogue, voleurs impitoyables
Forever buzz, roll with thugs and dogs,
Toujours le buzz, rouler avec des voyous et des chiens
Commence the letting off rounds, then escape in the fog,
Commencent les rondes puis s'évadent dans le brouillard
Who wants to see me solo ?
Qui veut me voir seul?
Catch Makaveli while he sleeping,
Attrapez Makaveli alors qu'il dort
My mini fourteen murdering niggaz while they creepin, (Uh)
Mes minis quatorze meurtres de gars alors qu'ils rampaient
Duck cause you ass out,
Losers parce que votre cul n'est plus de la partie
Drink 'til you pass out,
Buvez jusqu'à ce que vous passiez l'arme à gauche
Ain't scared to die, drunk driving in my glass house,
Je n'ai pas peur de mourir, me bourrer dans ma maison de verre
Niggaz is under me,
Les mecs sont sous moi
They bitches come to me,
Leurs salo**s viennent à moi
They heard the stories nigga, now they wanna really see,
Elles ont entendu parler de l'histoire du mec, maintenant elle veulent voir
Bomb First, my motto, it's fully guaranteed,
Les bombes en premier, ma devise, c'est pleinement garanti
Niggaz is playa haters, label them my enemies,
Les mecs sont des joueurs haineux, les étiqueter mes ennemis
I'm dumpin'
J'm'en débarrasse

- Carl Thomas
(Chorus)

- Hussein Fatal
When it's on, I'm poppin' off every chance I get,
Quand c'est en route, j'explose toute chance que j'ai
Out the window on some uptown anthem shit,
Par la fenêtre sur certains hymnes merdiques des quartiers chics
I'm stressin', but ain't no pressure, I been here before,
Je stresse, mais pas de pression, je me suis retrouvé là avant
Fugitive taskforce at my girlfriends' door,
Fugitif qui sollicite à la porte de ma copine
Now they checkin' in her bedroom, I ain't there,
Maintenant ils vérifient sa chambre, je ne suis pas là
Forty Cals, extended clips, still I ain't scared,
Calibre 40, avec chargeur, il reste que je n'ai pas peur
Outlaw, and best believe they won't take me alive,
Hors la loi et croyez qu'ils ne me predront pas vivant
I'm different and I'mma prove it if it take me to die,
Je suis différent et je vais le prouver quitte à mourir pour ça
You think God had a plan for me ?
Vous pensez que Dieu a un plan pour moi?
But he won't be layin' up in my casket or doin' life in the can for me,
Mais il ne sera pas allongé dans mon cercueil ou passer sa vie dans une boite pour moi,
Maybe I'm brazen or paranoid than a bitch,
Peut-être suis-je plus effronté et paranoïaque qu'une pu**
Me dyin', you think I'd let him see the joy from that shit ?
Moi qui meurs, vous pensez que je vais le laisser voir la joie de cette merde?
Walking dead, angels spend their last days by me,
Marchant vers la mort, les anges passent leurs derniers jours avec moi,
New Jersey Giant like Dave Tyree, (2)
Géant du New Jersey comme Dave Tyree
Young George and Jonathan Jatt,
Your guns clap,
Vos armes applaudissent
Mine will go 'br-r-r-r-att',
La mienne va 'br-r-r-r-att'
Soldier like Geronimo Pratt, (3)
Soldat comme Geronimo Pratt
And come through cockin' tha black pound,
Et à traverser cette fourrière noire
When they put the twin towers up, Pac, I'm knockin' 'em back down,
Quand ils descendent les tours jumelles, Pac, je les abats
Poster child cheque,
Affiche chèque d'enfant
Air Force Ones with the crooked dial checks
Air Force One avec des contrôle cadran véreux

I'm supposed to wild sex,
Je suis supposé avec des rapports sauvages
Money and murder is all I breathe in my life,
L'argent et le meurtre est tout ce pourquoi je respire dans ma vie
It's full of judges and chasin' enemies in the night,
C'est plein de juges et d'ennemis pourchassant dans la nuit
Through the Henny, I see the eyes of the Devil,
Avec le Hennesy, ej vois les yeux de Dieu
He's ridin' with extra boxes of bullets and a nina and a shovel
Il se balade avec des boîtes de balles supplémentaires et un 9mm et une pelle

- Carl Thomas
(Chorus)

- Papoose
I always thought I'd have to die to do a record with Pac,
J'ai toujours pensé qu'il fallait que je meurs pour faire un disque avec Pac
So I wrote from the perspective of a graveyard box,
Ainsi j'ai écrit dans la perspective d'une boite au cimetière
You end up in the box 'cause them grave robbin' bastards,
Tu finis dans une boite parce que leurs bâtard de pilleurs de tombes
Dig your grave up and snatched you out the casket,
Creusent ta tombe et te virent de ton cercueil
Worms in my eyes, eating through my cabbage,
Les vers dans mes yeux, mangeant mon cerveau
The flesh to the bones,
La chair de mes os
The bones to the ashes,
Les os en cendres
But I'm not dead,
Mais je ne suis pas mort
I'm actually in a session with the Pac Keeper, Sha Money, progressing,
Je suis actuellement en session avec Pac keeper, Sha Money, on progresse
They don't really want no drama, I know they goons,
Ils ne veulent pas faire d'esclandre, je sais que ce sont de vrais mecs
That's why I keep pressure on 'em like a open wound,
Voilà pourquoi je garde la pression sur eux comme une plaie ouverte
This God given, he keep givin' me better music,
Ce Dieu a donné, il continue à me donner de la bonne musique
So every time you hear me, my songs present improvement,
Alors chaque fois que vous m'entendez, mes chansons présentent une amélioration,
Y'all can't kill me, y'all forever losin',
Vous ne pouvez pas me tuer, vous serez toujours perdants
Songs of evolution,
Les chansons en évolution
If I load your gun for you and we bang it out with some other niggas, you better shoot it,
Si je charge votre arme pour vous et qu'on s'en sert avec d'autres gars, vous feriez mieux de le photographier
Don't try to lie and say you was bustin', I'm clever, stupid,
N'essayez pas de mentir et dire que vous arrêtiez, je suis intelligent, crétins
Claimin' you reppin' Ruthless,
Clamant que vous êtes sans pitié
You got the same bullets you had when I loaded it for you, you never used it,
Vous avez les mêmes balles que vous aviez quand je l'ai chargée pour vous, vous ne vous en êtes jamais servi
The Nacirema Dream, get ready for execution, (4)
Le rêve américain, préparez-vous pour l'exécution,

- Papoose, Fatal & Pac
The revolution
La révolution

- Carl Thomas
(Chorus)
One Nation, young, black and dangerous by far,
Une nation, jeune, black et de loin dangereuse
Young nation just trying to get this
Une jeune nation essayant juste d'avoir ça
Just trying to get this
Essayant juste d'avoir ça
________
(1) Hennessy marque de cognac
(2) David Tyree est un joueur de football américain pour les Giants de New York.
(3) Geronimo Pratt, parrain de Tupac, qui a été emprisonné à tort pendant 27 ans, ce qui lui a appris à être un homme et ce que ça signifie d'être un soldat.
(4) Nacirema : americaN