Paroles et traduction de la chanson «Combat» par Deftones

Combat (Combat)

.

This time the fingers pointed right at you
Cette fois les doigts pointés droit sur toi
Whose side are you on ?
De quel côté es-tu ?
Whose side are you on ?
De quel côté es-tu ?
I ask you what side since you pointed it out
Je te demande quel côté depuis que tu l'as indiqué
Whose side are you on ?
De quel côté es-tu ?
Whose side are you on ?
De quel côté es-tu ?

A waste of time if you don't believe
Une perte de temps si tu n'y crois pas
Can't decide till you've hit the ground
Ne peux décider tant que tu n'ais pas heurté le sol
Make your mind because you're holding me down
Fais-toi une idée parce que tu me maintiens à terre
(And I want to get down)
(Et je veux descendre)

This time the fingers pointed right at you
Cette fois les doigts pointés droit sur toi
Whose side are you on ?
De quel côté es-tu ?
Whose side are you on ?
De quel côté es-tu ?
I ask you what side since you pointed it out
Je te demande quel côté depuis que tu l'a indiqué
Whose side are you on ?
De quel côté es-tu ?
Whose side are you on ?
De quel côté es-tu ?

A waste of time if you don't believe
Une perte de temps si tu n'y crois pas
Can't decide till you've hit the ground
Ne peux décider tant que tu n'ais pas heurté le sol
Make your mind though you don't believe
Fais-toi une idée bien que tu n'y crois pas
Can't decide to you hit the ground
Ne peux décider pour que tu heurtes le sol
Make your mind ‘cause you're holding me down
Fais-toi une idée parce que tu me maintiens à terre
(And I wait to get down)
(Et je veux descendre)

Don't think that I don't know ‘cause I do
Ne pense pas que je ne sais pas parce que c'est faux
Nice try
Bien tenté

Guess that's what you're really like, like
Suppose que c'est ce que tu es vraiment
Let something out, say something else
Laisse sortir quelque chose, dis quelque chose d'autre
Decide whose side you're on
Décide de quel côté tu es
Whose side are you on ? Decide, go on ?
De quel côté es-tu ? Décide, continue ?