Paroles et traduction de la chanson «Get Your Walk On» par Xzibit

Get Your Walk On (Mettez-vous en position(2))

Les textes ne sont pas diffusés intégralement, mais en courte citation, au sens de la loi 122-5 du CPI : Traduction du couplet 1 + refrain

Dans ce son très rythmé, X nous invite à danser et parle en fait de la Crip Walk, cette danse dans laquelle repose beaucoup le mouvement des 2 pieds.
Le clip met bien dans l'ambiance et la musique donne vraiment envie de bouger.
Il arrive pour tout exploser et semble prêt à faire un carton. Le mot d'ordre : que les mecs qu'il n'aiment pas se remuent le cul s'ils ne veulent pas passer un sale quart d'heure.

[Xzibit]
[Xzibit]
(Yeah) I can drink a whole Henessey fifth
(Yeah) Je peux boire une bouteille entière d'Henessey (2)
Some call that a problem but I call it a gift
Certains diront que j'ai un problème moi j'appelle ça une faculté
Xzibit make the whole continent shift (hell yeah ! )
Xzibit fait remuer tout le continent (grave ! )
Invadin your territory in a blaze of glory
J'envahi votre territoire dans une glorieuse explosion
A soldier story, livin off nothin but instinct
L'histoire d'un soldat, qui ne vit que par rien d'autre que l'instinct
Bitch niggaz continue to floss and lip-sync
Les flippettes continuent de se la jouer et de faire semblant de chanter
And I'ma just continue to flow, while rockin the boat
Et moi je continue simplement à rapper, pendant que je retourne le bateau (3)
Probably smoke three-hundred thousand dollars in dope
Je vais sûrement cramer 3000$ en dope
Don't make my desert eagle barrel touch the back of your throat
Ne m'oblige pas à utiliser mon canon de desert eagle (4) pour te transpercer la gorge
Always approach niggaz that's known for killin your folks
Rapproche toi toujours des mecs qui vont tuer quelqu'un de ton entourage
Be surprised who could turn around and bust on y'all
Ai un air surpris qui pourrait te permettre de te retourner et les allumer tous
Catch your mother or your sister comin out of the mall
Attrape ta soeur ou ta mère qui traîne sur le trottoir (5)
Bang holes through they coats and they Macy bags
Je fais des trous au travers de leur manteaux et de leur sac Macy(6)
No retaliation you basically runnin with fags
Pas de riposte en gros tu traînes avec des tapettes
In these streets, you only good as your last transaction
Dans ces rues, tu es seulement bon quand tu vends ta dope
Funny style, and these niggaz ain't laughin
Ton style fait rigoler(7), et ces mecs ne plaisantent pas avec ça
Y'all got it all fucked up in zero-zero
Vous êtes tous à chier avec ce style dans les années 00
Think life is a video for "Last Action Heroes"
Pense que la vie est une vidéo comme "Last Action Heroes"
Face the price you pay for the games you play
Regarde le prix que tu a payé pour le rap que tu fais
When it's all said and done at the end of the day, you gotta
Quand tout le monde vous le rabache et se barre à la fin de la journée, vous devez

[Chorus - repeat 2X]
[Refrain -2X]
Get your walk on, get your head right
Vous Mettre en position, mettre votre tête droite
I know you feelin the shit, shit is dead right
Je sais que vous ressentez la musique, ce son est mortel nan ?
Get your bounce on, back dat ass up
Bougez vous, remuez votre cul
Bitch pass me the bottle, fill your glass up
Connasse passe moi cette bouteille, resservez-vous à boire

(1) titre très difficile à traduire car en gros Xzibit invite à se mettre debout pour danser la Crip Walk où les pieds bougent beaucoup.

(2) a fifth c'est comme une bouteille de 75 cl en France

(3) retourner comme pour "mettre l'ambiance, le feu"

(4) arme à feu très puissante fabriquée en Israël

(5) pour la protéger contre les tirs de balles

(6) marque je suppose vu la majuscule, mais je n'ai pas trouvé

(7) le look vestimentaire je pense