Paroles et traduction de la chanson «Hold Still» par David Fonseca

Hold Still (Encore tenu)

De toute évidences, ils se cherchent mais ne se trouvent pas... . cette symbolique dans cette ville (Londres, où les silence 4 comme David Fonseca ont enregistré leur album) au milieu des lumieres et de la solitude des ses habiants qui ont ce regards dure surtout envers eux meme.
Comment se retrouver si chacun bouge... . Il sentent qu ils ne sont pas loin, ils sentent comme la présence et cette quê te paraît désespérée mais l'espoir persiste car au fond d'eux ils savent... . et donc ne lache pas prise jusqu'a en courir des risques, ils sont toujours épris l'un pour l'autre... .

Hold still signifie encore tenu mais en amour... .
David Fonseca chantent en duo avec Rita, son ancienne acolyte de Silence 4... Il est en solo depuis 2003... . Mais n'a pas oublier ses partenaires

In this little town
Dans cette petite ville
Cars they don't slow down
Les voitures, elles ne ralentissent pas
The lonely people here
Les personnes seules ici
They throw lonely stares
Elles jettent des regards dévisageant isolés
Into their lonely hearts
Dans leurs coeurs esseulés

I watch the traffic lights
J'observe les feux de la circulation
I drift on Christmas nights
Je dérive sur les nuits de Noël
I wanna set it straight
Je veux la placer bien droite
I wanna make it right
Je veux le faire dans la lignée
But girl you're so far away
Mais jeune fille tu es si lointain

Oh, hold still for a moment and I'll find you
Ah, toujours pris pour un moment et je te trouverais
I'm so close, I'm just a small step behind you girl
Je suis si près, Je suis juste une petite étape derrière toi jeune fille
And I could hold you if you just stood still
Et je pourrais te tenir si vous tu te tenais juste tranquille

I jaywalk through this town
Je traverse dangereusement cette ville
I drop leaves on the ground
Je laisse tomber des feuilles au sol
But lonely people here
Mais les personnes seules sont là
Just gaze their eyes on air
Je contemple leurs regards dans l'air
And miss the autumn roar
Et manque l'hurlement de l'automne
I roam through traffic lights
J'erre à travers les feux de circulation
I fade through Christmas nights
Je me fane a travers les nuits de Noël
I wanna set it straight
Je veux la placer bien droite
I wanna make it right
Je veux le faire bien
But man you're so far away
Mais jeune homme tu es si lointain

Oh, I'll hold still for a moment so you'll find me
Ah, toujours pris pour un moment et je te trouverais
You're so close, I can feel you all around me boy
Je suis si près, Je suis juste une petite étape derrière toi jeune homme
I know you're somewhere out there
Je sais que tu es quelque part dehors là
I know you're somewhere out there
Je sais que tu es quelque part dehors là

Oh, hold still for a moment and I'll find you
Ah, toujours pris pour un moment et je te trouverais
You're so close, I can feel you all around me
Tu es si près, Je peux me sentir que tu es tout autour de moi
And I could hold you if you just stood still
Et de je pourrais te tenir si tu te tenais tranquille
Oh, I'll hold still for a moment so you'll find me
Je me tiendrai tranquille pendant un moment ainsi tu me retrouveras
I'm so close, I'm just a small step behind you
Je suis si près, Je suis juste une petite étape derrière toi
I know you're somewhere out there
Je sais que tu es quelque part dehors là
I know you're somewhere out there
Je sais que tu es quelque part dehors là
I know you're somewhere out there
Je sais que tu es quelque part dehors là